En Vie ... [Croatian translation]

Čemu izmišljati tolike priče

Za sutrašnjice koje zvuče lažno?

Čemu postavljati toliko pitanja?

Moramo li biti tako glupi...

Ne bi li bilo dovoljno da se samo pogledamo?

Malo više, malo manje loše.

Ne bi li bilo dovoljno da samo poželimo?

I ovaj svijet cijeli otišao u rat.

Smanjimo svoje patnje

Dokrajčimo se za zabavu.

Pročistimo svoje mržnje

Pijmo za svoje uspomene.

Pijmo da ne bi više bilo laži,

Pijmo iz zadovoljstva.

I ako jednoga dana

Nanovo procvate sve

Što zbog ljubavi

Ostaje na životu.

Zašto prepustiti stvari slučaju

Kad nam snovi gube pamćenje?

Moramo li biti tako glupi?

To je povijest koja se ponavlja.

Ne bi li bilo dovoljno da se samo pogledamo?

Malo više, malo manje loše.

Ne bi li bilo dovoljno da samo poželimo?

I ovaj svijet cijeli otišao u rat.

Smanjimo svoje patnje

Dokrajčimo se za zabavu.

Pročistimo svoje mržnje

Pijmo za svoje uspomene.

Smanjimo svoje patnje

Dokrajčimo se za zabavu.

Pročistimo svoje mržnje

Pijmo da ne bi više bilo laži

Pijmo za svoje uspomene,

Pijmo iz zadovoljstva.

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (2005)