En Vie ... [German translation]

Warum gibt es so viele Geschichten

Für falschen Morgen?

Warum stellen so viel Fragen?

Müssen wir solche Dummköpfe sein…

Ist es nicht genug einfach zu sich sehen

Ein bisschen öfter oder ein bisschen seltner?

Ist es nicht genug einfach zu wünschen?

Und diese Welt ist auf den Krieg gegangen.

Verkleinern unseren Kummer,

Schließen uns für die Vergnügung ab!

Rauchen unseren Hass

Und trinken auf Erinnerungen.

Trinken um nie mehr zu lügen,

Das wird erledigt!

Und wenn irgendwann

Alles wieder blühen wird,

Dank der Liebe

Werden wir leben.

Warum bleiben wir alles für den Fall,

Wenn unsere Träume sich im Gedächtnis auflosen?

Müssen wir solche Dummköpfe sein?

Und diese Geschichte wiederholt sich.

Ist es nicht genug einfach zu sich sehen

Ein bisschen öfter oder ein bisschen seltner?

Ist es nicht genug einfach zu wünschen?

Und diese Welt ist auf den Krieg gegangen.

Verkleinern unseren Kummer,

Schließen uns für die Vergnügung ab!

Rauchen unseren Hass

Und trinken auf Erinnerungen.

Verkleinern unseren Kummer,

Schließen uns für die Vergnügung ab!

Rauchen unseren Hass,

Trinken um nie mehr zu lügen

Und trinken auf Erinnerungen.

Schließen uns für die Vergnügung ab!

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (2005)