En Vie ... [Turkish translation]

Neden bu kadar çok hikaye yapıyoruz

Kulağa sahte gelen yarınlar için?

Neden çok soru soruyoruz?

Bu kadar aptal olmak zorunda mıyız...

Birbirimizi görmek yetmiyor mu?

Biraz daha (iyi), biraz daha az kötü.

İstemek yetmiyor mu?

Ve bu dünya tamamen savaşa girdi.

Kederlerimizi azaltalım,

Keyfine kendimizi bitirelim.

Öfkemizi süzelim

Ve hatıralarımıza içelim.

Daha fazla yalan olmasın diye içelim,

Keyfine bitirelim.

Ve eğer bir gün

Her şey yeniden çiçeklenirse,1

Aşk sayesinde

Biz hayatta kalacağız

Neden işleri oluruna bırakıyoruz

Rüyalarımız hafızalarını yitirirken?

Bu kadar salak olmak zorunda mıyız?

Tarihtir kendini tekerrür eden.

Birbirimizi görmek yetmiyor mu?

Biraz daha (iyi), biraz daha az kötü.

İstemek yetmiyor mu?

Ve bu dünya tamamen savaşa girdi.

Kederlerimizi azaltalım,

Keyfine kendimizi bitirelim.

Öfkemizi süzelim

Ve hatıralarımıza içelim.

Kederlerimizi azaltalım,

Keyfine kendimizi bitirelim.

Öfkemizi süzelim

Ve hatıralarımıza içelim

Daha fazla yalan olmasın diye içelim,

Keyfine kendimizi bitirelim

1. Çiçek açarsa, yani "Olur da bir gün her şey yeniden başlarsa" anlamında kullanmış sanırım

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (2005)