Encore / Curtains Down [French translation]

[Intro : 50 Cent & Eminem]

Sh-sh-sh, Shady ! Aftermath ! Haha !

G-G-G-G, G-Unit ! Haha !

[Refrain: Eminem & 50 Cent]

Parce qu'on est venus ici pour que la fête commence bien

On rebondit ce soir

Et s'ils ne nous laissent pas entrer par l'avant

On passera par le côté

Parce que je ne veux jamais quitter le game

Sans au moins dire au revoir

Donc tous mes gars à gauche, tous mes gars à droite

Balancez une dernière fois

[Introduction : Eminem]

Lève ton cul pour le docteur, encore une fois

Lève ton cul pour le docteur, allez maintenant

C'est parti, cintre de falaise, c'est un autre pétard de club

Je t'ai accroché sur le bord de ton siège, descends

[Couplet 1: Dr. Dre & Eminem]

Le temps est écoulé, la partie est finie, tu perds, je gagne

J'suis sur le point de montrer à ces crétins comment faire ça ici

Oh ouais, nouvelle année, la prochaine phase commence

Regarde qui te fait redevenir fou

Je suis une tendance, j'en crée une à chaque fois que je suis dans la rue

Je sors et je reviens encore une fois à la boucle

T'es une mode, ça veut dire quelque chose qu'on avait déjà

Mais une fois que tu es parti, tu ne reviens pas

Dommage, tu n'es plus sur la carte maintenant, le radar ne peut même pas te trouver

On reste sur la mouture, tu glisses, on te surpasse

Tu te balades en colère, tu laisses ta colère t'aveugler

On se promène en jouant du violon derrière toi

Assez des gémissements

Assieds-toi et observe, écoute, tu apprendras si tu fais attention

Pourquoi dix albums multi-platines plus tard, trois albums de diamants

Dans le monde entier, on est sur les charts avec une balle et on grimpe toujours

[Refrain: Eminem & 50 Cent]

Parce qu'on est venus ici pour que la fête commence bien

On rebondit ce soir

Et s'ils ne nous laissent pas entrer par l'avant

On passera par le côté

Parce que je ne veux jamais quitter le game

Sans au moins dire au revoir

Donc tous mes gars à gauche, tous mes gars à droite

Balancez une dernière fois

[Introduction : Eminem, Dr. Dre & 50 Cent]

Quand le Dr. Dre dira "crunkez", vous l'aurez "crunk"

Crunkez ! Crunk ! Crunk ! Crunk !

Et quand 50 Cent te dit de sauter, tu te mets sur un pied et tu sautes

Sautez ! Sautez ! Sautez ! Sautez !

[Couplet 2 : Dr. Dre & Eminem]

Le buzz est énorme, on vous laisse tous tomber pour le sentir

Je n'ai pas besoin d'en faire la promotion, pour que vous sachiez que Doc n'est pas sur les bancs

On fait en sorte que la fête ne se déchaîne pas

On ne fait pas le malin, on se contente d'aller vers un consensus populaire

Mais les critiques disent que Doc est doux, Doc est bavard

Doc est à sec, ça suffit. Qui impressionne Doc, bordel ?

Doc est ceci, Doc est cela, vous avez la mauvaise impression

Vous devez être sur la bite de Doc, parce que Doc vous a tous laissés dans l'incertitude

Alors DJ prend l'aiguille et la lâche sur le disque (Quoi ?!!)

On va faire sauter cet enfoiré dans une seconde (Bump, bump !)

C'est pour ça qu'on garde toujours la meilleure coupe en dernier

Pour vous faire gratter et vous démanger comme de l'herbe fraîchement coupée

Parce qu'on a nagé avec les requins, lutté avec les alligators

J'ai parlé à une génération d'adolescents en colère

Qui, si ce n'était pas du rap pour combler le fossé, pourrait être élevé au rang de raciste

Qui n'ont peut-être jamais pu voir nos visages

Agrandi la couverture des pages de Rolling Stone

Élimination des barrières de la langue et des races

Appelez les croisés coiffés et laissez-moi m'occuper de Dre et moi

Pour passer le micro et on peut jouer le micro

D'avant en arrière toute la journée comme le jeu des pommes de terre chaudes

C'est pourquoi nous sommes venus à....

[Refrain: Eminem & 50 Cent]

Parce qu'on est venus ici pour que la fête commence bien

On rebondit ce soir

Et s'ils ne nous laissent pas entrer par l'avant

On passera par le côté

Parce que je ne veux jamais quitter le game

Sans au moins dire au revoir

Donc tous mes gars à gauche, tous mes gars à droite

Balancez une dernière fois

[Introduction : Eminem]

50 Cent, allez !

[Couplet 3 : 50 Cent, Dr. Dre & Eminem]

Rebondissez maintenant, les mains en l'air, vous savez comment on fait

On fait sauter le club partout où on va

Ce n'est pas un secret, tout le monde sait

Quand Dre est impliqué, il y a beaucoup d'argent en jeu

Et beaucoup de miel, des dimanches ensoleillés et des palmiers

Cali, chaque jour c'est juste une autre fête

Des vallées jusqu'aux ruelles de 8 Miles

Rallions-nous, les mains en l'air pour la grande finale

Maintenant, levez votre siège, Dre est sur le point de parler

Fumez de la weed six jours par semaine

Tu peux m'attraper dans le studio, en train de créer les beats pour

Vous fournir la chaleur qui ne cesse d'enflammer vos enceintes

Alors ne dis jamais "jamais" parce que Shady, Aftermath ensemble

Avec G-Unit Records présente le retour de l'album

Le Doc et Shady, personne ne peut faire mieux

Nous déchirons le club et partons sans la moindre preuve qu'un....

[Refrain: Eminem & 50 Cent]

Parce qu'on est venus ici pour que la fête commence bien

On rebondit ce soir

Et s'ils ne nous laissent pas entrer par l'avant

On passera par le côté

Parce que je ne veux jamais quitter le game

Sans au moins dire au revoir

Donc tous mes gars à gauche, tous mes gars à droite

Balancez une dernière fois

[Outro : Eminem & 50 Cent]

Ouais, hahaha ! Toujours Aftermath, 2006 ! Et ne t'inquiète pas pour cet album Detox, il arrive... On fera en sorte à ce que Dre la fasse ! Haha ! 50 Cent, G-Unit, Obie Trice, D-Twizzy, Stat Quo, Dr Dre ! On ne part pas, allons-y, haha ! Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus ! Paix !

*Les gens acclament le nom d'Eminem*

*Bruits de pas*

Oh merde ! J'allais oublier....

*Une fille crie quand Eminem sort une arme*

Vous venez avec moi !

*Eminem arme son arme et commence à tirer sur le public*

*Les gens commencent à hurler et fuient*

*Coups de feux et cris*

Ha ha ha. Bye bye!

*Eminem se tire une balle*

On se reverra en enfer, bande d'enfoirés.

• Artist:Eminem
• Album:Encore (2004)