Enivrez-vous [Romanian translation]

Trebuie să fii totdeauna beat.

E singurul lucru într-adevăr cuminte.

Ca să nu simţi chinuitoarea povară a Timpului care-ţi zdrobeşte umerii şi te-ndoaie la pământ, trebuie să te-mbeţi fără încetare.

Dar cu ce?

Cu vin, cu poezie sau cu iubire, – după cum ţi-e firea.

Şi dacă vreodată te vei trezi pe treptele unui palat, în iarba verde a unui şanţ, sau în singurătatea posomorâtă a odăii tale, întreabă vântul, valurile, stelele, pasările, ceasornicul; întreabă tot ce e trecător, tot ce geme, tot ce se rostogoleşte, tot ce cântă şi vorbeşte, întreabă ce oră e.

Şi vântul, valurile, stelele, pasările, ceasornicul, îţi vor răspunde: E ora să te îmbeţi!

Ca să nu fii robul încătuşat al Timpului, îmbată-te: îmbată-te fără încetare!

Cu vin, cu poezie sau cu iubire, cu orice – numai să te îmbeţi.

• Artist:Serge Reggiani
• Album:Petits poèmes en prose, XXXIII (1869)