Enola Gay [Catalan translation]

Enola Gay, 1

Hauries d'haver-hi romàs, a casa, ahir.

Sí, les paraules no poden pas descriure

El sentiment i la faisó en què vas mentir.

Aquests jocs que jugues,

Un bon jorn acabaran en quelcom més que llàgrimes.

Sí, Enola Gay,

Res mai no hauria d'acabar així.

És un quart de nou,

I és aquesta l'hora que ha estat, tostemps;

Hem rebut el vostre missatge per ràdio:

Les condicions són normals i torneu a la base...

Enola Gay,

Què està la mare orgullosa d'en Petitó, avui? 2

Sí, aquest petó que fas,

No desapareixerà mai!

Enola Gay,

Res mai no hauria d'acabar així.

Sí, Enola Gay,

No s'hauria d'esvaïr mai dels nostres somnis.

És un quart de nou,

I és aquesta l'hora que ha estat, tostemps;

Hem rebut el vostre missatge per ràdio:

Les condicions són normals i torneu a la base...

Enola Gay,

Què està la mare orgullosa d'en Petitó, avui?

Sí, aquest petó que fas,

No desapareixerà mai!

1. Enola Gay és el nom del bombarder B-29 Superfortress americà, responsable del llançament de la primera bomba atòmica utilitzada com arma de guerra, el 6 d'agost de 1945, sobre la ciutat japonesa d'Hiroshima. El bombarder va rebre el seu nom en honor a Enola Gay Tibbets, mare del Coronel Paul Tibbets, qui el pilotava durant la missió ofensiva contra Hiroshima.2. Little Boy ("Petitó") és el nom eufemístic queva rebre la bomba, la qual fou llançada a les 08:15 hores del matí (hora local) i va esclatar a 600 metres sobre la ciutat, tot devastant un radi de 12 quilòmetres i causant 80,000 morts. Malgrat això, els efectes de l'urani enriquit d'aquesta bomba vàren causan desenes de milers de morts adicionals durant les dècades subseqüents.

• Artist:Orchestral Manoeuvres in the Dark
• Album:Organisation (1980)