Entre Nous [German translation]

Wir sind Geheimnisse füreinander

Jedes Leben ein Roman

Den niemand anders gelesen hat.

Selbst wenn man in Liebe verbunden ist,

Sind wir einander

Nur durch dünne Fäden verbunden.

Wir sind Planeten füreinander

Auf unseren Umlaufbahnen treiben wir

einer kurzen Eklipse1 entgegen.

Jeder von uns Welten entfernt,

Allein und doch zusammen,

Wie zwei Schiffe, die sich begegnen.

Refrain:

Nur mal unter uns,

Ich glaube es ist Zeit die Unterschiede

Zu bemerken, die wir fürchten zu zuzugeben.

Nur mal unter uns,

Ich glaube es ist Zeit zu einzusehen,

Dass die Räume zwischen uns

Für mich und dich den Platz lassen zu wachsen.

Wir sind einander Fremde,

Voller wechselnder Schaubilder,

Ein Panorama der Illusionen.

Spielen wir lang geprobte Routinen vor

Oder spielen wir aus dem Herzen heraus?

Es ist schwer das zu wissen.

Wir sind Inseln füreinander,

Wir bauen hoffnungsvolle Brücken

Auf einer unruhigen See.

Manche werden verbrannt oder fortgespült,

Manche würde wir nicht freiwillig betreten,

Aber wir haben nicht immer die Wahl.

1. Der Augenblick, in dem zwei Planeten in einer Linie zur Sonne stehen, wobei einer dann für den anderen einen Schatten wirft, dabei stehen sich die Planeten am nächsten.

• Artist:Rush
• Album:Permanent Waves (1980)