Envole-moi [Romanian translation]

Miezul nopţii deasupra turnurilor

Vocile se stig şi totul devine orb şi surd

Noaptea se-ascunde pentru câteva ore,

Murdăria, epavele şi urâţenia

N-am ales să mă nasc aici

Între ignoranţă, violenţă şi plictiseală

Am să mă descurc, promit

Şi dacă va fi nevoie, o voi face pe căi legale

Fă-mă să zbor

Departe de soarta care mi se lipeşte de piele

Fă-mă să zbor

Umple-mi capul cu alte orizonturi, alte cuvinte

Fă-mă să zbor

Nici întrebări, nici răzvrătiri

Regulile jocului sunt făcute, dar zarurile măsluite

Iarna e-ngheţată, vara cuptor

Nu-i anotimp în care să te simţi mai bine,

N-am ales să trăiesc aici

Între supunere, frică şi abandonare

Am să mă descurc, jur

Având ca arme cărţile, voi trece peste ziduri

Fă-mă să zbor

Dincolo de soarta care mi se lipeşte de piele

Fă-mă să zbor

Umple-mi mintea cu alte orizonturi, alte cuvinte

Fă-mă să zbor

Nu mă lăsa aici, ia-mă, fă-mă să zbor

Să întâlnesc priviri ce nu se supun

Fă-mă să zbor, scoate-mă de aici

Arată-mi aceste alte vieţi pe care nu le cunosc

Fă-mă să zbor

Uită-te bine la mine, nu semăn cu ei

Nu mă lăsa aici, fă-mă să zbor

Cu sau fără tine, n-am să sfârşesc aşa

Fă-mă să zbor, fă-mă să zbor, fă-mă să zbor...

• Artist:Jean-Jacques Goldman
• Album:Positif