Es aiziet nevaru [French translation]

Tu es un arbre nu, brisé par les vents

Moi je suis un liseron avec les clochettes de fleurs bleues

Ton tronc blessé est recouvert de tiges fines grimpantes

Maintenant, tes branches sont pleines de mes fleurs

Maintenant, autour de toi, butine un essaim d’abeilles

et des oiseaux font leur nid à l’ombre des feuilles vertes

Tu penches ton grand tronc au-dessus de la rivière

et tu te reflètes dans le fond du courant calme

Il t'apparait que c'est toi qui te garnis de feuilles

et tu veux te débarrasser de l'enlacement de mes tiges

Douloureusement, tremblent le liseron et les yeux des fleurs bleues

Elles pleurent autour de tes bras

Il t'apparait que c'est toi qui te garnis de feuilles

Tu veux te débarrasser de l'enlacement de mes tiges

Douloureusement, tremblent le liseron et les yeux des fleurs bleues

Elles pleurent autour de tes bras

Mais elles se serrent encore plus fort contre ton tronc rêche

Toutes mes clochettes sonnent encore plus doucement

Je ne peux pas m’en aller, je ne peux pas te quitter, arbre aride,

pour que tu ne restes pas tout nu sans les arcs de mes feuilles

• Artist:Mirdza Zīvere