Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' mein Hund [Spanish translation]

Hay días en los que desearía ser mi perro

Yacería perezoso en mi cojín y miraría compasivo

Cómo el estrés se apodera de mí por las mañanas

Y, disgustado por el espectáculo, volvería a echarme

tranquilamente

Y es que tendría dos intereses:

El primero, comer; el segundo, dormir

Y en lo que respecta a las cosas espirituales

Sería únicamente la digestión

El centro de mi visión del mundo

Y el hueso alrededor del que gira el mundo

Sería el único objeto de mis meditaciones

Hay días en los que desearía ser mi perro

Hay días en los que desearía ser mi perro

Y tendría su nariz en forma de cuña, y mi entorno

Aparecería en un contexto totalmente nuevo

Y lo clasificaría en categorías muy distintas:

Los que caminan, los que se arrastran

Los que huelen bien, los que huelen mal

Y a la gente que me apestara podría

Romperle el pantalón o la falda

Y morderle el trasero

Cosa que hoy solo puedo hacer en casos extremos

Pues conozco mi diagnóstico odontológico

Hay días en los que desearía ser mi perro

Hay días en los que desearía ser mi perro

No me importaría ninguna visita, ningún chismorreo,

ningún asunto

No tendría que gastar más saliva

Para aclararle algo a algún idiota

Y es que, en vez de discutir,

Me echaría en silencio sobre su regazo

Y me rascarían la barriga obligados

Y si sonara el timbre de la puerta

Me acercaría, ladraría,

Contento de no tener que dejar entrar a nadie

Y diría: "Lo siento, pero en este momento

El jefe no está, y yo solo soy el perro"

Hay días en los que desearía ser mi perro

Y es que me parece que tendría ventajas considerables

Pues básicamente seguiría viviendo como vivo

Comería bajo la mesa, pero seguiría durmiendo en

mi cama

En cambio, ahorraría un montón

Solo pagaría impuestos caninos

Solo en una cosa salgo mejor parado como persona:

Puede envidiarme por eso

Pues soy el único de los dos

Que puede abrir la puerta de la nevera solo

Y son momentos que disfruto

Pues sé que, entonces, mi perro desearía ser yo

Pues sé que, entonces, mi perro desearía ser yo

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Ikarus