Eski Bir Fincan [Russian translation]

Слушай, сын, давным давно

В каком то особняке,

Вечерами, в свете от керосиновой лампы,

В этой же чашечке, что передавалась от паша-деде,

Моя бабушка своими руками

Преподнесла кофе Абди-Бею.

Через многие годы, в середине войны,

Год - сорок три, сорок четыре,

Когда еще были хлебные карточки,

И когда шли годы нищеты,

В этой же чашечке, что досталась ей от свекрови,

Теперь уж моя мама своими руками,

Преподнесла кофе Хакки Бею.

Старый особняк много лет назад сгорел дотла,

Те тяжелие дни с хлебными карточками давно исчезли.

Абди Бея и Хакки Бея нет теперь в живых.

Лишь осталась эта чашечка от столетной любви.

Однажды она достанется тебе со своими воспоминаниями.

Если и упадет она и разобьется, собери, склей, -

Храни ее, придёт и твоё время пить кофе.

• Artist:Barış Manço