Et si tu n'existais pas [Arabic translation]

لو لم تكوني موجودة

أخبريني ما الداعي من وجودي؟

لأعيش هذا العالم بدونك؟!

بلا أمل... بلا يأس!

لو لم تكوني موجودة

كنت سأحاول أن اخلق الحب

مثل الرسام الذي تُرى من تحت أصابعه

ألوان اليوم, تولد

ويتساءل متعجباً عنها

يا أنتِ لو لم تكوني موجودة

اخبريني, لمن يجب أن أُوجد

للعابرات اللاتي ينمن في ذراعيّ؟

تلك اللاتي لا يمكن أن أحبهن

وإذا لم تكوني موجودة

كنت سأكون لا شيء أكثر من نقطة

في هذا العالم الذي يأتي ويذهب

كنت سأشعر بالضياع

كنت سأحتاج لكِ

وان لم تكوني موجودة

كيف يمكن أن أكون... أنا؟

ربما استطيع أن ادعي أن أكون أنا

لكن لن أكون حقيقياً

اعتقد أني وجدته؛

سر الحياة, السبب وراء

أن تكوني موجودة

وأن أنظر لكِ

ولو لم تكوني موجودة

ما الداعي من وجودي؟

لأعيش هذا العالم بدونك؟!

بلا أمل... بلا يأس

لو لم تكوني موجودة

كنت سأحاول أن اخلق الحب

مثل الرسام الذي تولد من تحت أصابعه

ألوان اليوم

ويتساءل متعجباً عنها.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Joe Dassin (1975)