Et si tu n'existais pas [Japanese translation]

もしあなたがいなかったら

教えて、私が生きているのはなぜ

あなたのいない世界にうろうろして

希望もなく後悔もなく

そして、もしあなたがいなかったら

私は画家のように、愛（の絵）を描いていたでしょう

（画家は）手（に持った絵筆）の先に

移り変わっていく色を見るのです

とどまることのない彩りを

あなたがいなかったら

教えて、私が生きているのはなぜ

私の腕の中で眠り、去って行く人など

私は愛することはできません

そして、あなたがいないなかったら

私は、この世をさまよう

（砂ぼこりのような）粒でしかありません

私は、何も分からなくなってしまいます

私には、あなたが必要なのです

もしあなたがいなかったら

教えて、私が生きているのはなぜ

私は、落ち着いたふりをしています

しかし、本当ではないのでしょう

もしあなたがいなかったら

（しかし）私はもう見つけてしまったのです

生きている意味とは、理由とは

（それは）ただ、あなたを信じるために

（それは）あなたに出会うために

もしあなたがいなかったら

教えて、私が生きているのはなぜ

あなたのいない世界にうろうろして

希望もなく後悔もなく

そして、もしあなたがいなかったら

私は画家のように、愛（の絵）を描いていたでしょう

（画家は）手（に持った絵筆）の先に

移り変わっていく色を見るのです

とどまることのない彩りを

• Artist:Joe Dassin
• Album:Joe Dassin (1975)