Et si tu n'existais pas [Persian translation]

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

بگو من چرا باید می‌بودم.

برای زندگی در جهانی بی‌تو،

بی‌امید و افسوسی.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

تلاش می‌کردم عشق را بیافرینم

همچون نقاشی که زیر انگشتانش

زایش رنگ‌های روز را می‌بیند،

و باورش نمی‌آید.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

بگو من برای که باید می‌بودم.

دخترانی گذرا، خفته در آغوشم.

که هیچگاه دوستشان نمی‌داشتم،

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

من چیزی نبودم جز، نقطه‌ای دیگر

در این جهان که می‌آید و می‌رود،

احساس گم شدگی می‌کردم.

به تو نیاز می‌داشتم.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

بگو چطور باید می‌بودم؟

می‌توانستم تظاهر به «من» بودن کنم

ولی آن حقیقی نمی‌بود.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی،

به گمانم راز هستی را،

درمیافتم، چرایی آن را

تنها آفریدن تو،

و به تماشایت نشستن.

و اگر تو وجود نمی‌داشتی

بگو من چرا باید می‌بودم

تا خود را در جهانی بی‌تو، بی‌امید و افسوسی

به این سو و آن سو بکشانم

و اگر تو وجود نمی‌داشتی

تلاش می‌کردم عشق را بیافرینم

همچون نقاشی که در زیر انگشتانش

زایش رنگ‌های روز را می‌بیند،

و باورش نمی‌آید.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Joe Dassin (1975)