Et tous ces regards [Greek translation]

O ουρανός είναι πάνω στις στέγες

βρέχει πάνω στην πόλη όπως κλαίει μέσα στην καρδιά μου.

Είσαι ευτυχισμένη Νίνα, Πάολα, Τζώρτζια;

γράψτε μου κάπου-κάπου

Οταν βλέπω μπροστά μου

βλέπω τον άσπρο τοίχο, τον άσπρο τοίχο, τον ....άσπρο τοίχο

Και όλα αυτά τα βλέματα που με ακολουθούν

που με στοιχειώνουν

Δεν έχω ούτε κερδίσει ούτε χάσει

είδα χώρες, καταιγίδες ,κλάματα σκύλων πάνω στο πρόσωπό σου

δεν έχω ούτε κερδίσει ούτε χάσει

τραγουδώ

Αυτή η φωνή, αυτή η φωνή που βγαίνει από το κορμί μου δεν μου θυμίζει τίποτα

την ακούω που σβήνει, που κοιμάται

Μαμά, όταν έφυγες,όταν έφυγα

πoια σκότωσε πρώτη την 'αλλη;

θα έπρεπε να γίνω τυφλή, για να μη βλέπω το χρόνο που πέρασε

για να μη βλέπω το χρόνο να τραυματίζει,να τραυματίζει την πεθαμένη καρδιά μου που αιμορραγεί

με τι αίμα;

η πρώτη κραυγή, η δεύτερη κραυγή, η τρίτη κραυγή και ........η σιωπή

Φεύγει η νιότη, αντίο, φεύγει η αγάπη, αντίο

φεύγει η φυλή και σπάνε οι ρίζες

αυτό το βράδυ, ναι, ζητώ να ξαναρχίσω τη ζωή

τη ζωή για να διαλέξω, τη ζωή

για να ζήσω δίκαια και περήφανα και τρελά

ζητάω ένα βλέμμα που να με ακολουθεί

ούτε κέρδισα ούτε εχασα

βλέπω τη θάλασσα

χαϊδεύω ένα σκυλί που είναι όμορφο

χαϊδεύω έναν άνθρωπο που είναι όμορφος

χαϊδεύω .έναν κόσμο που είναι όμορφος

χαιδεύω το δέρμα μου

το σπίτι είναι δικό μου,τα χρήματα είναι δικά μου

το σκυλί είναι δικό μου, η μάνα είναι δική μου

κι εγώ είμαι εγώ

έρχεται η μέρα,χτυπά η ώρα, δεν φοβάμαι πια

Αν μια μέρα η ευτυχία χτυπήσει την πόρτα μου

θα της δείξω το βιβλίο με τις εικόνες

θα χτυπήσω τα χέρια

για να κυνηγήσω τα πουλιά και τις γάτες

αν η ευτυχία είναι λογική,θα γδυθώ

δεν θα εχω τίποτα να χάσω ή να κερδίσω

απλά θα έχω ένα βλέμμα παραπάνω

Θα έπρεπε τώρα να βάλω τάξη

για να φύγω χωρίς να χτυπήσω την πόρτα

μια φωτό, ένα κλειδί

και η αιώρα

που πάει και έρχεται...........

• Artist:Dalida