Eu Sou a Diva que Você Quer Copiar [English translation]

My shine, you want it

My perfume, you want it

But you’re just no good at,

To be famous, baby, you must do it right

I’ve already said that I’m awesome,

That I’m powerful

Look, this is what I’m about to say to you:

I am the diva you want to knock off

Whether you kick back, I shall clean you

Alright, no problem, it doesn’t matter

I screw around1, and scrub

My shine is natural

Open your eye, or I catch you

And brush you,

Shame on you!

Get out here, you phony.

My shine, you want it

My perfume, you want it

But you’re just no good at

To be famous, baby, you must do it right

I’ve already said that I’m awesome,

That I’m powerful

Look, this is what I’m about to say to you:

I am the diva you want to knock off.

1. “passar o rodo” means literally to dry the floor (or any other surface) with a squeegee, but there is another meaning: to get everything/everyone for oneself (chiefly, to hook up with several people, with no compromises attached).

About “screw around” I think it has a close meaning but I’m not sure (I’ve also found “whore around”, if it (or other expression) fits better, please tell me.)

• Artist:Valesca Popozuda