Eve of Destruction [Swedish translation]

Österlandet1, det exploderar,

Våldet flammar upp, patroner laddas

Du är gammal nog för att döda, men inte för att rösta

Du tror inte på krig, så varför bär du vapen?2

Och till och med i Jordanfloden flyter det kroppar

Men du säger till mig om och om och om igen, min vän

Ah, att du inte tror att vi är på randen till utplåning

Förstår du inte vad det är jag försöker säga?

Kan du inte känna rädslan jag känner idag?

Om nån trycker på knappen går det inte att fly

Det kommer inte att finnas någon kvar att rädda när världen ligger i sin grav

Ta en titt runt omkring dig, grabben, det kommer att skrämma dig, grabben

Och du säger till mig om och om och om igen, min vän

Ah, att du inte tror att vi är på randen till utplåning

Ja, mitt blod är så ursinnigt att det känns som att det ska koagulera

Jag sitter här och bara grubblar3

Jag kan inte förvrida sanningen, den känner inget regelverk

En handfull senatorer kan inte få igenom lagändringar

Och marscher allena kan inte skapa integration

När mänsklig respekt håller på att falla samman

Hela den här galna världen är bara för frustrerande

Och du säger till mig om och om och om igen, min vän

Ah, att du inte tror att vi är på randen till utplåning

Tänk på allt hat som finns i det röda Kina

Kasta sen en blick på Selma, Alabama

Ah, du kan resa bort för fyra dagar i rymden

Men när du kommer tillbaka är det samma gamla ställe

Bankandet på trummorna, högmodet och vanäran

Ni kan begrava era döda, men lämna inte ett spår4

Hata grannen vägg i vägg, men glöm inte att be bordsbön5

Och säg till me om och om och om och om igen, min vän

Att du inte tror att vi är på randen till utplåning

Att du inte tror att vi är på randen till utplåning

1. "Österlandet" is a vague and antiquated word, but it was the best I could find, because even though "the Western world" readily translates into "Västvärlden", there is no established corresponding term for "the Eastern world".2. Lit. "...men vad är det för vapen du viftar med?"3. Even though you can say "kontemplerar" in Swedish, not many may have heard or understand that word.4. Or "...utan att lämna ett spår".5. Or, "...men inte glömma att be bordsbön", depending on whether the line above ends in a comma or not.

• Artist:Barry McGuire
• Album:Eve of Destruction (1965)