Every Breaking Wave [Bulgarian translation]

Всяка вълна, която в брега се разбива

предупреждава, че след нея идва още една

всеки комарджия тук знае, че е дошъл да загуби.

През лятото аз бях безстрашен,

а сега си говоря с телефонния секретар

както всяко паднало листо бива отнесено от вятър,

зимата не подминава нищо.

Ако тръгнеш по своя път и аз по моя

дали сме толкова безпомощни пред прилива?

Скъпа, дори уличните кучета разбраха,

че поражението е онова, което ни привлича,

но дали сме готови да бъдем отнесени

вместо да преследваме всяка вълна,

която в брега се разбива.

Всеки моряк знае, морето е било приятел

преди да се превърне във враг

и всеки корабокрушенец знае какво е

да живееш без близост.

Стори ми се, че дочух гласа на капитана,

но е трудно да се вслушаш, докато самият ти проповядваш.

Всички вълни накрая в брега се разбиват

и само това е, до което можах да достигна.

Ако тръгнеш по своя път и аз по моя

дали сме толкова безпомощни пред прилива?

Скъпа, дори уличните кучета разбраха,

че поражението е онова, което ни привлича,

но дали сме готови да бъдем отнесени

вместо да преследваме всяка вълна,

която в брега се разбива.

Морето знае къде са скалите,

а да се удавиш не е престъпление.

Ти знаеш къде е сърцето ми -

там, където някога е било и твоето.

и знаем още, че се страхуваме

какво би било да спечелим,

затова се отказваме още преди началото.

Ако тръгнеш по своя път и аз по моя

дали сме толкова безпомощни пред прилива?

Скъпа, дори уличните кучета разбраха,

че поражението е онова, което ни привлича,

но дали сме готови да бъдем отнесени

вместо да преследваме всяка вълна,

която в брега се разбива.

• Artist:U2
• Album:Songs of Innocence (2014)