Every Breaking Wave [French translation]

Chaque vague qui se brise sur le rivage

Dit à la suivante qu'il y en aura une autre

Et que tous les joueurs1 savent que perdre

Est la vraie raison pour laquelle tu es là

Cet été j'étais sans crainte

Maintenant je parle à un répondeur

Comme chaque feuille qui tombe dans la brise

L'hiver ne voudrait pas la laisser seule

Seule

Et si tu partais ?

Et si tu partais de ton côté et moi du mien ?

Sommes-nous si ?

Sommes-nous si impuissants face à la marée ?

Chérie tous les

Chiens

Dans la rue

Savent que nous sommes amoureux de l'échec

Que nous sommes prêts à perdre pied

Et à arrêter de courir après

Chaque vague qui se brise

Tous les marins savent que la mer

Est une amie devenue ennemie

Et toutes les âmes échouées, savent ce que c'est

De vivre sans intimité

J'ai cru entendre la voix du capitaine

C'est dur d'écouter quand tu prêches

Comme chaque vague brisée sur le rivage

C'est à la limite de ce que je peux atteindre

Et si tu partais ?

Et si tu partais de ton côté et moi du mien ?

Sommes-nous si ?

Sommes-nous si impuissants face à la marée ?

Chérie tous les chiens dans la rue

Savent que nous sommes amoureux de l'échec

Que nous sommes prêts à perdre pied

Et à arrêter de courir après

Chaque vague qui se brise ?

La mer sait où se trouvent les rochers

Et se noyer n'est pas un pêché

Tu sais où mon cœur se trouve

Au même endroit où se trouve le tien

Nous savons que nous avons peur de gagner

Alors nous en finissons avant de commencer

Avant de commencer

Et si tu partais ?

Et si tu partais de ton côté et moi du mien ?

Sommes-nous si ?

Sommes-nous si impuissants face à la marée ?

Chérie tous les chiens dans la rue

Savent que nous sommes amoureux de l'échec

Que nous sommes prêts à perdre pied

Et à arrêter de courir après

Chaque vague qui se brise ?

1. au sens de "parieurs"

• Artist:U2
• Album:Songs of Innocence (2014)