Exercises in Futility II [Russian translation]

В полном отрицании есть свой стиль,

Особое изящество страха.

Исихазм1 гораздо сподручней,

Если внутри нас пустота.

Бродячие псы ведут за собой последователей Эдипа2,

А саваны бережно скрывают

Сильнейшие судороги разрушения

И тех благовоспитанных, что задыхаются от пустоты.

Ниже3

Трещины в соме, психе и пневме4

Будто зеркала Гезелла5,

Похожи на ярко освещенную пустошь

С кострами, уходящими далеко за горизонт,

И холодным пламенем, мерцающим над пеплом надежды.

Идя по коридорам, высеченным в хрустале,

В самых дальних участках ямы,

Распихивая трупы прошлых "Я",

Ты мог бы поклясться, что глаза мертвых смеются.

И вновь, ниже

В награду за выносливость -

Непрестанный вопль сердца.

Ты обречен идти этой дорогой:

Ниже, и вновь, ниже - ныне и присно.

Мне хотелось бы, чтобы впереди был классический огонь и сера,

Но это, очевидно, нечто совершенно особенное -

[Дорога] вымощенная хаосом и растоптанными добродетелями,

Будто бы у нас был иной путь.

С каждой мечтой

Пламя костров становится все выше.

Враг доверия,

Ученый, сбившийся с пути,

Неприкаянный филантроп...

Порывы тщетны!

Иди этой дорогой,

Ныне и присно.

1. Исихазм - христианское мистическое мировоззрение, древняя традиция духовной практики, составляющая основу православного аскетизма.2. Эдип в греческой мифологии пример того, что убежать от уготовленной тебе судьбы невозможно (несмотря на все усилия, он все же убивает своего отца и женится на своей матери, как ему и предсказывал Оракул).3. Имеется в виду "нижний мир", преисподняя.4. Термины в древнегреческой философии/медицине: тело, душа и дух/дыхание.5. Стекло выглядящее как зеркало с одной стороны и как затемнённое стекло с другой.

• Artist:Mgła
• Album:Exercises in Futility