Exile [French translation]

Peu importe l'endroit où on se trouve1,

alors laisse-moi respirer à nouveau,

rends-moi jeune à nouveau

et nous irons là où nous serons libres à nouveau.

Ce n'est pas fini.

Nous serons jeunes à nouveau.

Donc on dira adieu, ma fille,

et on regardera le monde brûler.

C'est un exil.

Nous sommes en exil.

Alors, que les têtes tombent

et nous resterons seuls dans ce monde

Dans cet exil

Nous sommes en exil

Exil, exil, exil

Nous construirons un nouveau foyer2

que nous ne quitterons plus jamais,

où nous ne souffrirons ni ne saignerons plus,

Là où nous allons,

les vautours les dévoreront

et le feu balayera tout

et nous serons jeunes à nouveau

Donc on dira adieu, ma fille,

et on regardera le monde brûler.

C'est un exil.

Nous sommes en exil.

Alors, que les têtes tombent

et nous resterons seuls dans ce monde

Dans cet exil

Nous sommes en exil

C'est un exil.

Nous sommes en exil.

Regarde le monde brûler.

1. lit. "là où est le cœur, là se trouve le foyer". C'est une expression très courante en anglais, mais depuis le temps que je la vois passer je n'ai jamais réussi à trouver d'équivalent en français2. re-belotte avec cette expression maudite

• Artist:Hurts
• Album:Exile (2013)