Expectations [Catalan translation]

El dilluns al matí et lleves sabent que has d'anar a escola

Li expliques a la mare què esperar, diu "està bé" sortint del no-res

Vols treballar a Debenham's? perquè això és el que esperen de tu

Començant a la secció de llenceria, la Doris és la supervisora.

I el teu cap et diu que des de sempre has estat rareta

Dius que a la vida vols ser recordada pel teu art

Les teves obsessions fan que siguis coneguda a l'escola per ser rara

Fent models a escala real de "The velvet underground" amb fang

A la cua del menjador es burlen de tu, ja no tens gana

I corre el rumor que mai no vas amb nois i que et fas l'estreta

Et punxen amb la forquilla, deixes anar la safata i ets poses feta una fera. Mentre neteges el desastre el professor et mira les faldilles

Hi estàs acostumada, estàs confusa,

escriu una cançó, la cantaré amb tu

Estàs tranquil·la? calma't

Aviat sabràs que no estàs boja

tornes a estar tocant el cel amb les mans

El dilluns al matí et lleves sabent que has d'anar a escola

La mare diu que ella no tenia elecció quan era jove, per què l'hauries de tenir tu?

Vols treballar a C&A? perquè això és el que esperen de tu

passar-te a la secció de roba de dona i enamorar-te d'en Joe l'encarregat

Explicar-li a la Veronica el secret del noi a qui mai no vas donar un petó

Ella no hi té res a perdre perquè és una noia grassa que parla papissot (1)

Ella et defensa quan els esnobs et treuen de polleguera

perquè no et pots permetre una americana i sempre duus esclops

Al descans et tanques amb clau en una habitació

El professor d'anglès et troba i et pregunta què dimonis et penses que fas?

Et creus millor que els altres nens? Vinga, surt fora.

Tens permís, però has de fer que el capullo pensi que té raó.

(1) Manera correcta de dir en català el que en castellà es coneix com a "cecear" o "hablar zopas"

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:Tigermilk