Eyes Like Yours [Arabic translation]

أتعلم ؟ لقد رأيت

سماء ً بلا شمس

ورجلا ً بلا وطن

ورأيت قديسين أسرى , قيدوا بالسلاسل

و رأيت أغنية بلا اسم

و ينقصها الابداع

و رأيت أيضا ً

ما هو أشد سوادا ً من حلكة السواد نفسه

و بعد كل ما رأيت , أرى بأنني

لن أستطيع العيش بعيدا ً عن عينيك

لأنك رغبتي الوحيدة في الحياة , فكل ما أتمناه

هو أن أعيش في عينيك حتى آخر الزمان

لقد طفت المحيطات السبعة مسافرة إليك

وسأدفع أي ثمن للحصول عليك

آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت

باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك

فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ

ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك

آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت

باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك

بحثت في كل الأبواب و في جميع النوافذ

ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك

و قد رأيت أيضا ً

امرأة ذات سلطان و عظمة

مرتدية ثياب رثة , باحثة عن متعة جسدها

عبرت النهر المالح

بعد ركوبي

في السفينة التي غرقت في الصحراء

و قد رأيت أيضا ً

ما هو أشد سوادا ً من السواد نفسه

والآن , أرى بأنني

لن أستطيع العيش بعيدا ً عن عينيك

لأنك رغبتي الوحيدة في الحياة , فكل ما أتمناه

هو أن أعيش في عينيك حتى آخر الزمان

لقد طفت المحيطات السبعة مسافرة إليك

وسأدفع أي ثمن للحصول عليك

آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت

باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك

فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ

ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك

آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت

باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك

فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ

ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك

ربُ السماء , فيك رجائي

في عينيها أرى حياتي

آت ِ إليك من هذا الكون

أرجوك ربي .. لبي ندائي

آتية من البحرين و ذاهبة إلى بيروت

باحثة عن شخص يملك بعضا ً من صفاتك

فتحت كل الأبواب ونظرت من جميع النوافذ

ولم أستطع إيجاد عينين كعينيك

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)