Fábula De los Tres Hermanos [French translation]

Des trois frères, le plus grand prit

Le sentier pour découvrir et fonder

Et pour ne jamais se tromper

Il marchait, éveillé et bien attentif au nombre des pas qu'il allait faire

A force de tant marcher dans cette position

Il ne redressa plus jamais le cou

Et marcha, esclave de la précaution

Et il vieillit, souhaitant aller loin avec sa courte vision

L’œil qui ne regarde pas au loin n'aide pas le pied

Ecoute-moi ça et dis-moi, dis-moi ce que tu en penses, toi

Des trois frères, le plus grand prit

Le sentier pour découvrir et fonder

Et pour ne jamais se tromper

Il marchait, éveillé et bien attentif à l'horizon

Mais ce garçon dégourdi ne pouvait pas voir

La pierre, le trou qui battait son pied

Et il passa sa vie allongé

Et il vieilli, souhait aller loin, là où il n'était pas arrivé

L’œil qui ne regarde pas le pied n'aide pas non plus

Ecoute-moi ça et dis-moi, dis-moi ce que tu en penses, toi

Des trois frères, le plus petit partit

Par le sentir pour découvrir et fonder

Et pour ne jamais se tromper

Un œil vers le haut, l'autre vers le bas

Et il marcha, sur le sentier, celui qui faisait le plus

Attention au chemin et à l'avenir

Et vient le moment de résumer

Son regard était déjà perdu entre l'être et l'aller

L’œil qui prête attention à tout ne sait plus ce qu'il voit

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Rabo de Nube (1980)