Für Vera Kamenko [Russian translation]

Vera Kamenko war aus Jugoslawien

suchte nach Arbeit, doch da war gar nichts drin

außer im Westen, da suchten sie noch Frauen.

Sie hatte ein Kind und der Mann war abgehauen.

In Westdeutschland gab's Arbeit, die Sprache unbekannt

Sie suchte bei Männern im Bett was sie nicht fand

Sehnte sich nach Hause, nach Mutter, Land und Kind

suchte nach Wärme im Leistungslabyrinth.

Ach, Vera Kamenko

Ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Die Arbeit, die sie machte, die war der letzte Dreck

Doch sie war immer pünktlich, das Geld schickte sie weg

nach Hause zur Familie und das, was übrig blieb

bezahlte sie für's Essen und Wohnheim im Betrieb

Unter vielen Männern schien einer Kavalier

der kam aus der Türkei und dem ging es fast wie ihr

Sie zog in seine Bude, war bißchen primitiv

Der Anfang lief ganz gut, doch dann ging alles schief.

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Er hat sie oft geprügelt, wenn es ihm dreckig ging

Sie sehnte sich nach ihrem Sohn, an dem sie schrecklich hing

Da ist sie weggelaufen in eine and're Stadt

und suchte wieder Wärme, die man im Eis nicht hat

Der Mann hat sie gefunden, nach ein paar Tagen schon

Wenn sie nur wieder käme, von ihm aus auch mit Sohn

wollt' er sie nie mehr schlagen, er brauchte sie so sehr

Doch schon nach einer Weile war alles wie bisher.

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Sie nahm am Urlaubsende den Sohn nach Westberlin

Das Kind war viel alleine und voller Eigensinn

Sie arbeitete täglich, auch noch nach Arbeitsschluß

und dachte, daß der Junge sie glücklich machen muß

Der Mann schlug all sein Elend in das Gesicht der Frau

Ein Zimmer für drei Menschen, das Kind schlug viel Radau

verstand die fremde Sprache nicht und schien ihr undankbar

Sie konnte nicht ertragen, daß da kein Ausweg war.

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Das Kind war ungezogen und machte sie verrückt

Vier Jahre und ein halbes hat sie dafür gekriegt

weil sie das Kind verprügelt hat, bis es still liegenblieb

Sie hat den Sohn erschlagen und hatte ihn doch lieb

Ihr Leben war gelaufen, in ihr war alles tot

da hat keiner geholfen aus dieser schlimmen Not

Und das passiert mit Menschen, die sind in unsrer Welt

Die machen uns die Drecksarbeit für'n bißchen deutsches Geld.

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Sie wurde abgeschoben nach zweieinhalbem Jahr

fand endlich eine Arbeit, wo sie geboren war

Von Montag bis zum Freitag schrubbt sie jetzt auf dem Bau

Ihr Leben aufgeschrieben hat sie für jede Frau

damit die ihre Lage ein bißchen besser sieht

und daß mit ihrem Leben nicht das Gleiche mal geschieht

Manchmal denkt sie an Deutschland und sehnt sich nicht zurück

Sie hat es aufgegeben, die Suche nach dem Glück.

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter Euch war Krieg

Ach, Vera Kamenko,

ach, Vera Kamenko,

denn unter uns herrscht Krieg (2x)

• Artist:Bettina Wegner
• Album:Wenn meine Lieder nicht mehr stimmen (1980)