Fado da Bica [Romanian translation]

Cel ce zice că iubirea costă

Sigur n-a iubit vreodată,

Am iubit și am fost iubită,

Dragostea nu m-a costat.

Legănând lângă șemineu,

Îi spunea bunica nepoatei,

Învelită în păturică,

În trosniturile din foc:

"Iubito, nu-i nicio cale

De-a scăpa de crezul adânc,

De patimi, că n-are a se teme

Cel păcătos din iubire.

Chiar atunci tu cazi în păcat,

Când spui că iubire costă".

Nepoata, văzându-și scrutat

Al ei secret lăuntric,

Doar a zâmbit timidă

Și cuprinsă de sfială.

Pretinzând că nu observă,

Bunica a continuat:

"Într-o zi îți râvnii bunicul

Tot atât cât mă dorea,

Iar cine n-a iubit așa,

Sigur n-a iubit vreodată".

• Artist:Amália Rodrigues