Fado de rua - cantiga do ladrão [French translation]

Demain je vais à la fête foraine

Et après quelques verres de sangria

J’irai danser jusqu’au point du jour… au bal des occasions

Toute la ville est en fête

Mais je ne sais si je vais y aller comme ça

Parce que mon amoureux deteste… autant de confusions

Mais s’il se met à bouder, j’irai seule,

Une femme qui est née dans l’alfama

Ne résiste pas à l’odeur des sardines… cuites au charbon

Vois-tu cette marchande

Qui s’apprête à plier bagages ?

Je vais voir si elle peut me faire…une nouvelle proposition ???

Dans le ciel déjà on balance des pétards

Je ne vais pas là où dansent les couteaux

Je ne suis pas une femme à faire des histoires… pour une passion

Si mon amour s’étonne

Je lui raconterais des mensonges

pour pouvoir danser le Vira… et surtout le Malhão

Il fait semblant mais ne me croit pas

et dit que je suis trop jolie

pour ne m’habiller que de calicot… à la belle saison

et que toutes les filles

avec un peu d’amour et du vin doux

se laisse avoir par les boniments de quelques… larrons

Saint Antoine aime bien les doléances

Je vous passe ce qu’il a bien pu entendre

Toutes veulent avoir un mari – sauf que moi je dis non

Je ne suis qu’une amourette

Au parfum de basilic

aussi je dédie mon fado à saint Jean… mon patron

Mon amour je ne te demanderai pas la permission

Aller faire la fête est comme une maladie

Pour l’année te convaincre peut-être … ou peut-être que non.

Mais si tu pars, ne va pas seul

Mon amour donne-moi un petit baiser

Mon amour prend un ??? … que je prenne un (ballon) ???

• Artist:Rão Kyao
• Album:Em'cantado (2009)