Fado dos Fados [Romanian translation]

De e cea din urmă iubire

Blestemată și binecuvântată,

Plătită cu sânge și cu bani,

Nu mai e iubire, e fado.

Când ciuda e așa mare,

Că până și gândul bun

E dușmănos sau ucigător,

Nu mai e ciudă, e fado.

Eu cânt tristețea noastră,

Eu strig bucuria noastră,

Plaga ce-i aproape-o rugă,

Nebunia ce-i poezie,

Un sentiment trecător

Prefăcut în veșnică rezervă

Din cauza unei ofense.

Și-așa-i dat să fie, e fado.

Regretul celui ce simte

Că întoarcerea la trecut

E o nouă revenire,

Nu mai e regret, e fado.

Iar dorul ăsta de acuma-i

După ceva ce rău s-a sfârșit,

Dar dorul de ce-a fost odată

Nu mai e doar dor, e fado.

• Artist:Amália Rodrigues