Fado Lisboeta [German translation]

Seid nicht böse dem der singt

Wenn eine Kehle sich füllt und (es) herauslässt

Und es nicht mehr so viel Schmerz gibt,

Wenn er der Gitarre gebeichtet wird

Wer singt, entfernt sich immer

Von der dunklen Stunde seiner Bitterkeit,

Er fühlt nicht so sehr das schwere Kreuz

Auf dem langen Weg des Unglücks

Ich höre den Fado nur

betrübt durch die Leute

Wie er abends leise schluchzt

Er trifft das Herz in einem verletzten Ton

So kalt wie der Schnee auf dem Weg

Der die Sehnsucht beweint oder die Angst besingt

Von dem, der aus Liebe geweint hat

Sie werden (Ihr werdet) natürlich sagen, das ist fatal,

Aber es ist typisch Lissabon

Und das ist das, was den Fado ausmacht

Ich höre vibrierende Gitarren und Stimmen, die in den dunklen Straßen singen,

Die Lichter gehen langsam aus und sagen: der Tag beginnt

Leise schließe ich das Fenster, man hört schon in den Gassen

Geräusche der Zärtlichkeit

Der Morgen beginnt frisch und ruhig

Nur in meiner Seele herrscht finstere Nacht

Ich höre den Fado nur

betrübt durch die Leute

Wie er abends leise schluchzt

Er trifft das Herz in einem verletzten Ton

So kalt wie der Schnee auf dem Weg

Der die Sehnsucht weint oder die Angst besingt

Von dem, der aus Liebe geweint hat

Sie werden (Ihr werdet) natürlich sagen, das ist fatal,

Aber es ist typisch Lissabon

Und das ist das, was den Fado ausmacht

• Artist:Amália Rodrigues