Fado Português [Slovenian translation]

Fado je ugledal luč sveta,

ko je veter blago pihal

in se je nebo spajalo z morjem

na braniku neke jadrnice

v prsih mornarja

ki je žalostno prepeval,

ki je žalostno prepeval

Ah, kakšna neizmerna lepota,

moja zemlja, moje gore, moje doline,

listja, cvetja in zlatih plodov

poglej, če vidiš Španijo

pesek Portugalske

pogled zamegljen od joka

V ustih mornarja

na krhkih jadrih jadrnice

zamira pesem polna bridkosti

prebadajočega hrepenenja

na ustnicah gorečih od poljubov

ki so poljubljale zrak in nič več

ki so poljubljale zrak in nič več

Mati, zbogom.. Zbogom, Marija

Dobro si zapomni to

tukaj in zdaj se ti zaprisegam:

Ali te bom odpeljal do oltarja

ali pa mi bo Bog namesto tega

namenil grob v morju

Zdaj, ali kateri drug dan

ko veter ni pihal

in se je nebo spajalo z morjem

je na premcu druge jadrnice

plul drug mornar

ki je žalostno prepeval,

ki je žalostno prepeval.

• Artist:Amália Rodrigues