Fado Tropical [French translation]

Oh, muse de mon fado

Oh, ma gentille mère

Je te laisse consterné

Un premier avril,

Mais ne sois pas si ingrate !

N'oublie pas qui t'a aimée

Et dans sa forêt dense

S'est perdue et s'est retrouvée.

Alors cette terre va encore accomplir son idéal

Elle va encore devenir un immense Portugal

"Tu sais, au fond, je suis un sentimental. Nous tous avons hérité dans notre sang lusitanien d'une bonne dose de lyrisme ( à part la syphilis bien sûr ). Même quand mes mains sont occupées à torturer, étrangler, trucider, mon cœur ferme les yeux et pleure sincèrement..."

Avec des fougères dans la garrigue

Du romarin dans le champ de canne à sucre

Des liqueurs dans la cruche

Un vin tropical.

Et la jolie métisse

Avec des dentelles de l'Alentejo

A laquelle, dans une bravade

On arrache un baiser...

Alors, cette terre va encore accomplir son idéal

Elle va encore devenir un immense Portugal

"Mon cœur a un air serein

Et mes mains le coup dur et rapide

De telle manière que, après l'avoir fait

Désorienté, je me conteste moi-même

Si je tiens mes mains loin de mon cœur

C'est qu'il y a de la distance entre l'intention et le geste

Et si je rétrécis mon cœur dans mes mains

La subite impression de l'inceste m'assombrit

Quand je me trouve dans la chaleur de la lutte

J'exhibe l'épée aiguë devant moi

Mais ma poitrine se déboutonne

Et si la sentence s'annonce brutalement

Plus que rapidement la main aveugle exécute

Parce que sinon le cœur pardonne"

Guitares et accordéons

Jasmins, cocotiers, sources

Sardines, manioc

Sur un doux azulejo

Et le fleuve Amazone

Qui coule a travers les monts

Et dans un mascaret

Se déverse dans le Tage...

Alors, cette terre va encore accomplir son idéal

Elle va encore devenir un empire colonial !

Alors, cette terre va encore accomplir son idéal

Elle va encore devenir un empire colonial !

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Canta (1973)