Fais-moi mal Johnny [Japanese translation]

私のそばで立ち上がった

彼の背丈の低いこと

かわいい坊やをポケットに入れ

ベッドに連れて行きたい

私の肩ほどの高さ

でもスゴクがっちりしてた

私の部屋まで連れて行き

私は叫んだ　オオカミみたいに！

痛くして　ジョニー！

天国に連れてって！

痛くして　ジョニー！

私はドカンッて愛が好き！

緑と青の縞模様の

かわいい靴下だけの姿になって

馬鹿な目をして私を見てた

何も分からない哀れな目

申し訳なさそうにこう言うの

「僕はハエも殺した事ないんだ」

私はイライラ　彼を引っ叩き

荒々しくどなってやった

痛くして　ジョニー！

私はハエじゃない！

痛くして　ジョニー！

私はドカンって愛が好き！

ちっとものってこない彼を見て

口汚くののしってやった

よそではあまり聞かないような

この世のありとあらゆる言葉でね

それで彼はすぐ火が点いて

私に言った　「調子にのるなよ

俺をダメ男呼ばわりする気か

恐ろしさ分からせてやるぜ」

痛いわ　ジョニー！

蹴りは無しよ！　イヤ！

痛いわ　ジョニー！

バキッて愛は好きじゃない！

ちっちゃなシャツとジャケット着て

ちっちゃな靴を履いて

階段を下りてった

片腕を脱臼した私を残して

ああいうタイプの男には

やりすぎるのは禁物ね

青アザまみれのお尻かかえた今

もう二度とこんな事言わない

• Artist:Boris Vian