Fais-moi une place [Romanian translation]

Fă-mi un loc

În globul tău.

Și dacă te necăjesc,

Dacă sunt jalnic

Voi deveni

Palid, tăcut și mic

Ca să mă uiți.

Fă-mi un loc

În inima ta

Ca să te-mbrățișez

Când plângi.

Voi deveni

Nebun, clovn, nostim

Ca să zâmbești.

Nu vreau să te doară nimic,

Nici să-ți fie vreodată frig

Și nimic nu mă interesează,

Nimic, în afară de tine.

Te iubesc.

Fă-mi un loc

În viitorul tău

Ca să-mi cern

Mai puțin amintirile.

Niciodată nu aș fi

Indiferent, orgolios, distant,

Pentru ca tu să fii bine.

Fă-mi un loc

Printre urgențele tale,

Printre îndrăznelile tale,

În încrederea ta.

Nu voi fi niciodată

Distant, neatent, crud,

Ca să fii frumoasă.

Nu vreau să te plictisești,

Nu vreau să-ți fie teamă.

Aș vrea ca să uiți

Gustul tristeții.

Te iubesc.

Un loc mic

Aici, acum

Căci timpul trece

Cu pași de uriaș.

Mă voi face

Cu totul nou și frumos, toate la un loc...

Pentru a fi al tău.

• Artist:Julien Clerc