Fais pas ci, fais pas ça [Polish translation]
Fais pas ci, fais pas ça [Polish translation]
Nie rób tego, nie rób tamtego,
chodź tutaj, usiądź tam!
Uważaj, nie przezięb się,
inaczej pożałujesz.
Zjadaj zupę, no już,
umyj zęby!
Nie rusz tego, zaśnij już!
Powiedz „tata”, powiedz „mama”.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Pierdu, pierdu, chlastu, chlastu,
nie mam rączek jedenastu1.
Nie wkładaj palców do nosa!
Jeszcze ssiesz kciuk?
Co tam przewróciłeś?
Zamknij oczy, otwórz buzię,
nie obgryzaj paznokci, paskudo!
Idź umyć ręce!
Nie przechodź przez ulicę,
inaczej dostaniesz klapsa.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Pierdu, pierdu, chlastu, chlastu,
nie mam rączek jedenastu.
Daj ojcu pracować!
Chodź tu pozmywać!
Przestań się handryczyć,
odpowiadaj, gdy się ciebie woła.
Bądź grzeczny, mów „dziękuję”,
ustępuj miejsca paniom.
Już czas do łóżka,
nie wolno spóźnić się do szkoły.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Pierdu, pierdu, chlastu, chlastu,
nie mam rączek jedenastu.
Męczysz mnie, mam już dość!
Powiedz „dzień dobry”, powiedz „dobranoc”,
nie biegaj po korytarzu,
inaczej dostaniesz klapsa.
Nie rób tego, nie rób tamtego,
chodź tutaj, zejdź mi z drogi,
tam są drzwi, jazda stąd!
Słuchaj, co ci się mówi.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Pierdu, pierdu, chlastu, chlastu,
nie mam rączek jedenastu.
Ty ośle, ty półgłówku,
zaraz ci przyłożę!
Co zrobiłeś z moim grzebieniem?
Nie będę powtarzał dwa razy.
Jesteś zwykłym leniem;
mówię to dla twego dobra.
Jeśli się nie poprawisz,
będziesz zamiatał ulice.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Pierdu, pierdu, chlastu, chlastu,
nie mam rączek jedenastu.
Nie przejmujcie się, chłopaki!
Nie przejmujcie się, chłopaki!
Do mnie też tak mówiono:
Nie rób tego, nie rób tamtego.
Nie rób tego, nie rób tamtego.
A jednak zaszedłem aż dotąd.
A jednak zaszedłem aż dotąd.
A jednak zaszedłem aż dotąd.
La la la
La la la
La la la
La la la la
1. Luźne tłumaczenie tych dwóch linijek. Skorzystałam z mniej grzecznego nawiązania do wierszyka "Myju, myju, pucu, chlastu/ Nie mam rączek jedenastu/ Ale mam dwie rączki małe/ Lecz do pracy doskonałe.", który był popularny w czasach mojego dzieciństwa.
- Artist:Jacques Dutronc