Fallen Angel [German translation]

Ich fand dich gebrochen auf dem Boden1

Aus deinem Mund kam ein bitterer Klang2

der süßer wurde, als ich mich dir

in deinem tiefsten Schmerz annnäherte

Ich habe dich aufgebaut und aufgerichtet

Besser als es in jeder Geschichte erzählt wird3

In dieser Zeit habe ich mich in dich verliebt

und hoffte, dir ginge es genauso

Du warst ein gefallener Engel

der aus dem Himmel gerissen wurde

aber als deine Flügel stark genug waren

Hast du mich zum Sterben zurückgelassen

Wir haben [uns] zusammen unsere eigene Welt aufgebaut

Für unsere Zukunft, wie ich dachte

Ich habe geglaubt, was du damals gesagt hast

war aber bereits verdammt

Je mehr du gewachsen bist und gelernt hast

desto egaler war ich dir

Aber ich war zu sehr von meinen Gefühlen geblendet

um den sich anbahnenden Schmerz zu sehen

Du warst ein gefallener Engel

der aus dem Himmel gerissen wurde

aber als deine Flügel stark genug waren

Hast du mich zum Sterben zurückgelassen

Ich liebe dich mehr als ich sagen kann

und wir werden nie auseinandergehen

das hast du mir fast jeden Tag gesagt

dpch trotzdem gast du mir das Herz gebrochen

Sobald du wieder

in den weiten Himmel fliegen konntest

Hast du mich ohne Grund

auf dieser Welt zum Sterben zurückgelassen4

Du warst ein gefallener Engel

der aus dem Himmel gerissen wurde

aber als deine Flügel stark genug waren

Hast du mich zum Sterben zurückgelassen (x2)

1. im Sinne von "seelisch zerbrochen" und am Boden zerstört2. oder etwas freier und sinngemäßer übersetzt:"Aus deinen Worten sprach die pure Verbitterung". Allerdings würde das von der Bildsprache her nicht mehr so gut zur Folgezeile passen3. sehr frei übersetzt4. oder auch: "Hast du mich ohne Grund verlassen, sodass[bzw. damit] ich sterbe"

• Artist:L’Âme Immortelle