Family Portrait [Arabic translation]

أتوسل إليكي أنتكفي عن البكاء يا أمي , فلا أقدر أن أتحمل صوته بعد الآن

إن ألمك يؤلمني و يمزقني من الداخل

أسمع صوت تكسر الزجاج حينما أستيقظ صباحاً

أخبرت أبي بأنكي لم تقصدي ما وصفته به من كلمات سيئة

تتشاجران بشأن المال , بشأني و بشأن أخي

و أعود إلى المنزل .. إلى ما يجب أن يكون ملجأي

ليس من السهل أن نكبر في الحرب العالم الثالثة

و أن لا نعرف ماهية الحب و إحساسه , سترون

فأنا لا أريد حباً يدمرني كما دمر عائلتي ...

ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟

ألا يمكننا أن نبقى عائلة ؟

أعدكم بأن أحسن نفسي

سأفعل أي شيء يا أمي

ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟

ألا يمكننا أن نكون عائلة ؟

أعدكم بأن أحسن نفسي

أرجوك ألا تتركنا يا أبي ..

أتوسل إليك يا أبي أن تكف عن الصراخ , فلا أقدر أن أتحمل صوته بعد الآن

و اجعل أمي تكف عن البكاء , لأني أريدكما معاً حولي

إن أمي تحبك ..

برغم كل ما تقوله , تلك هي الحقيقة

أعرف بأنها قد آذت مشاعرك , و لكن تذكر أنني أحبك أنا أيضاً

لقد هربت اليوم

هربت من الضجيج .. هربت فعلا ً

لا أرغب في العودة إلى ذلك المكان أبدا ً

ولكن ليس لدي خيار آخر .. ليس لدي طريق آخر

ليس من السهل أن نكبر في الحرب العالم الثالثة

و أن لا نعرف ماهية الحب و إحساسه , سترون

فأنا لا أريد حباً يدمرني كما دمر عائلتي ...

ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟

ألا يمكننا أن نبقى عائلة ؟

أعدكم بأن أحسن نفسي

أعدكم بأني سأقوم بكل أمور المنزل

ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟

ألا يمكننا أن نكون عائلة ؟

أعدكم بأن أحسن نفسي

أعدكم .. أعدكم بذلك

أرجوك ألا تتركنا يا أبي ..

في صورتنا العائلية .. بدونا سعيدين جدا ً

دعونا نمثل تلك الأدوار , دعوها تصبح طبيعية فينا

لا أريد أن أتقاسم أيام الأعياد بينكما

لا أريد عنواني سكن

لا أرغب بوجود أي أخ نصف شقيق من أي منكما

و لا أريد لأمي أن تغير اسم عائلتها ..

في صورتنا العائلية بدونا سعيدين جدا ً

لما لا نمثل الأدوار

دعونها تعود .. دعوا تلك الأيام تعود إلينا

أتذكر تلك الأيام .. أتذكرها جيداً

دعوها تعود إلينا

ألا يمكننا أن نكون عائلة من جديد

أعدكم بأني سأكون صالحة

أرجوك ألا تغادر يا أبي

لا تغادر يا أبي .. لا تغادر يا أبي

لا تغادر يا أبي .. استدر نحونا , أرجوك

أتذكر يوم غادرتنا ..

يوم غاب نجمي اللامع

لا تغادر يا أبي , لا تغادر يا أبي

لا تغادر يا أبي , لا تتركني هنا ..

ستصبح أمي أطيب معك .. و سأصبح أنا أفضل بكثير ..

و سأخبر أخي بذلك .. و لن أوقع الحليب وقت العشاء

سأصبح أفضل بكثير .. سأفعل كل شيء تماما ً كما يجب أن يتم فعله

سأكون طفلتك الصغيرة إلى الأبد

سأنام باكرا ً أيضا ً ...

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)