Family Portrait [Czech translation]

Mami, přestaň brečet, prosím, nesnáším to

Tvoje trápení bolí i mě a ničí mě to

Slyším vás rozbíjet sklo, zatímco sedím na posteli

A tvrdím Bohu, že ty ošklivé věci, co jsi říkala, jsi nemyslela vážně

Hádáte se peníze, o mě a bratra

A do tohohle domova se vracím, to je můj úkryt

Vyrůstat ve 3. světové válce není jednoduché

Nevědět, jaká taky může láska být, rozumíte?

Nechci, aby mě láska zničila, jako to udělala s mou rodinou

Můžeme to vyřešit?

Můžeme být rodina?

Slibuju, že se polepším

Mami, udělám cokoli

Můžeme to vyřešit?

Můžeme být rodina?

Slibuju, že se polepším

Tati, prosím, neodcházej

Tati, přestaň řvát, prosím, nesnáším to

Ať maminka už nebrečí, protože já tě potřebuju

Máma tě miluje

Ať si říká, co říká, je to pravda

Vím, že ti ubližuje, ale uvědom si, že já tě miluju taky

Dneska jsem utekla

Utekla od toho řevu, utekla pryč

Nechci se na to místo vrátit

Ale nemám jinou možnost, jinak to nejde

Vyrůstat ve 3. světové válce není jednoduché

Nevědět, jaká taky může láska být, a co jsem viděla

Nechci, aby mě láska zničila, jako to udělala s mou rodinou

.....

Můžeme to vyřešit?

Můžeme být rodina?

Slibuju, že se polepším

Slibuju, že udělám cokoli, abych měla domov

Můžeme to vyřešit?

Můžeme být rodina?

Slibuju, že se polepším

Slibuju, slibuju

Tati, prosím, neodcházej

Na našem rodinném portrétu vypadáme docela šťastně

Pojďme si hrát, předstírejme, jako by to bylo přirozené

Nechci trávit svátky na dvou místech

A nechci dvě adresy

Nechci ani nevlastního bratra

A nechci, aby si moje matka musela změnit příjmení

Na našem rodinném portrétu vypadáme docela šťastně

Pojďme si hrát, předstírejme

Vraťme se zpět, vraťme se k té chvíli

Vzpomeňte si na lepší dny, vzpomeňte si na lepší dny

A vraťme se k tomu

Můžeme být rodina?

Slibuju, že se polepším

Tati, prosím, neopouštěj mě

Tati, neodcházej, tati, neodcházej

Tati, neodcházej, otoč se, prosím

Pamatuju si na tu noc, kdy jsi odešel

Vzal jsi s sebou mou zářící hvězdičku

Tati, neodcházej, tati, neodcházej

Tati, neodcházej, nenechávej mě tady

Máma bude hodnější a já se budu chovat líp

A řeknu bráchovi, že u večeře budu mlčet

Polepším se, udělám všechno správně

Navždy budu tvá malá holčička

V noci půjdu spát

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)