Family Portrait [Dutch translation]

Mama hou alsjeblieft op met huilen, ik kan het geluid niet aanhoren

Jouw pijn is pijnlijk en het brengt me verdriet

Ik hoor glazen breken terwijl ik rechtop in bed zit

Ik heb God verteld dat je de gemene dingen die je zei niet meende

Jullie vechten over geld, over mij en mijn broer

En hier kom ik in thuis, dit is mijn schuilplek

Het is niet makkelijk op te groeien in wereldoorlog 3

Nooit wetende wat liefde kan zijn, want weet je

Ik wil niet dat de liefde mij verwoest, zoals het bij mijn familie heeft gedaan

Kunnen we eruit komen?

Kunnen we een familie zijn?

Ik beloof dat ik braver zal zijn

Mama, ik doe alles

Kunnen we eruit komen?

Kunnen we een familie zijn?

Ik beloof dat ik braver zal zijn

Papa, ga alsjeblieft niet weg

Papa, hou alsjeblieft op met schreeuwen, ik kan het geluid niet verdragen

Laat mama stoppen met huilen, want ik jou nodig om me heen

Mijn mama houdt van jou

Wat ze ook zegt, het is waar

Ik weet dat ze je pijn heeft gedaan, maar herinner je dat ik ook van je hou

Ik ben weggerend vandaag

Weggerend van de herrie, weggerend

Wil niet terug naar die plek

Maar heb geen keuze, echt niet

Het is niet makkelijk op te groeien in wereldoorlog 3

Nooit wetende wat liefde kan zijn, want weet je

Ik wil niet dat de liefde mij verwoest, zoals het bij mijn familie heeft gedaan

Kunnen we eruit komen?

Kunnen we een familie zijn?

Ik beloof dat ik braver zal zijn

Mama, ik doe alles

Kunnen we eruit komen?

Kunnen we een familie zijn?

Ik beloof dat ik braver zal zijn

Ik beloof het, ik beloof het

Papa, ga alsjeblieft niet weg

In ons familieportret lijken we redelijk gelukkig

Laten we alsof doen, doen alsof het natuurlijk komt

Ik wil de vakanties niet delen

En ik wil geen 2 adressen

Ik wil sowieso geen stiefbroer

En ik wil niet dat mijn moeder haar achternaam moet veranderen

In ons familieportret lijken we redelijk gelukkig

Laten we doen alsof

Oh laten we teruggaan, oh laten we teruggaan naar dat

Herinner die dagen, herinner die dagen

Laten we teruggaan naar dat

Kunnen we een familie zijn?

Ik beloof dat ik braver zal zijn

Papa, laat me alsjeblieft niet in de steek

Papa, ga niet weg, papa, ga niet weg

Papa ga niet weg, draai om alsjeblieft

Onthou dat de nacht dat je wegging

Nam je mijn schijnende ster

Papa, ga niet weg, papa ga niet weg

Papa, ga niet weg, laat me hier niet achter

Mama zal aardiger zijn en ik zoveel braver

En ik zal tegen mijn broer zeggen dat ik de melk niet knoei tijdens het eten

Ik zal zoveel braver zijn, ik zal alles goed doen

Ik zal altijd je kleine meisje blijven

Ik zal ‘s nachts gaan slapen

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)