Family Portrait [French translation]

Maman, s'il-te-plaît, arrête de pleurer, je ne supporte pas ce bruit

Ta douleur me fait mal et me brise le cœur

Assise dans mon lit, j'entends des verres se briser

J'ai dit à Dieu que vous ne pensiez pas ces méchantes choses que vous avez dites

Vous vous disputez à propos d'argent, de moi et mon frère

Et c'est ce vers quoi je rentre à là maison, c'est mon abris

Ce n'est pas facile de grandir au milieu de là 3ème guerre mondiale

Ne jamais savoir ce que pourrait être l'amour, vous verrez

Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il à détruit ma famille

Est-ce qu'on peut s'en sortir

Est-ce qu'on peut être une famille

Je promets d'être plus sage

Je promets que je ferai tout pour garder notre foyer

Est-ce qu'on peut s'en sortir

Est-ce qu'on peut être une famille

Je le promets, je le promets

Papa, s'il-te-plaît, ne t'en va pas

Papa, s'il-te-plaît, arrête de crier, je ne supporte pas ce bruit

Fais arrêter Maman de pleurer, parce j'ai besoin que tu sois là

Ma Maman elle t'aime

Qu'importe ce qu'elle dise, c'est vrai

Je sais qu'elle te blesse, mais rappelle-toi que je t'aime aussi

Je me suis enfuie aujourd'hui

J'ai fuis le bruit, je me suis enfuie

Je ne veux pas y retourner

Mais je n'ai absolument pas le choix

Ce n'est pas facile de grandir au milieu de là 3ème guerre mondiale

Ne jamais savoir ce que pourrait être l'amour, vous verrez

Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il à détruit ma famille

Dans notre portait de famille, on a l'air heureux

Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel

Je ne veux pas avoir à partager les vacances

Je ne veux pas deux adresses

Je ne veux en aucun cas d'un demi-frère

Et je ne veux pas que maman ait à changer de nom de famille

Dans notre portait de famille, on a l'air heureux

Faisons semblant

Dans notre portait de famille, on a l'air heureux

Faisons semblant, retournons-y

Rappelez-vous de cette époque, rappelez-vous de cette époque

Retournons-y

Est-ce qu'on peut être une famille

Je promets que je serai meilleure

Papa, s'il-te-plaît, ne t'en va pas

Papa, ne t'en va pas, papa ne t'en va pas

Papa, ne t'en va pas, fais demi-tour s'il-te-plaît

Tu te rappelles la nuit où tu es parti

Tu as pris mon étoile brillante

Papa, ne t'en va pas, papa ne t'en va pas

Papa, ne t'en va pas, ne me laisse pas ici

Maman sera plus gentille et je serai tellement plus sage

Et je dirai à mon frère que je ne renverserai pas le lait au dîner

Je serai tellement plus sage et je ferai tout bien

Je serai ta petite fille pour toujours

La nuit j'irai me coucher

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)