Family Portrait [German translation]

Mamma, bitte hör auf zu weinen, ich kann das Geräusch nicht ertragen

Dein Schmerz ist schmerzhaft und zieht mich runter

Ich höre, wie Gläser zerbrechen, als ich mich im Bett aufsetze

Ich habe Gott gesagt, dass du diese schlimmen Sachen, die du gesagt hast, nicht so meintest

Du streitest um Geld, um mich und meinen Bruder

Und das, wo ich nach Hause komme, ist meine Zuflucht

Es ist nicht leicht, im dritten Weltkrieg aufzuwachsen

Und niemals zu wissen, was Liebe bedeuten kann, du wirst es sehen

Ich will nicht, dass Liebe mich zerstört, wie es meine Familie getan hat

Können wir das ändern?

Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern

Mamma, ich werde alles tun

Können wir das ändern?

Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern

Pappa, bitte, geh nicht weg

Pappa bitte hör auf zu schreien, ich kann den Krach nicht ertragen

Sorg dafür, dass Mamma mit Weinen aufhört, weil ich dich in meiner Nähe brauche

Meine Mamma, sie liebt dich

Egal, was sie sagt, es stimmt

Ich weiss, dass sie dich verletzt, aber vergiss nicht, ich liebe dich auch

Heute bin ich weggerannt,

Ich bin vor dem Krach geflohen, rannte weg

Ich möchte an diesen Ort nicht mehr zurückkehren,

Aber ich habe keine Wahl, überhaupt keine

Es ist nicht leicht, im dritten Weltkrieg aufzuwachsen

Und niemals zu wissen, was Liebe bedeuten kann, was ich gesehen habe

Ich will nicht, dass Liebe mich zerstört, wie es meine Familie getan hat

Können wir das ändern?

Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern

Ich verspreche, dass ich alles tue, um mein Zuhause zu behalten

Können wir das ändern?

Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern

Ich verspreche es, verspreche es

Pappa, bitte geh nicht weg

Auf unserem Familienfoto sehen wir ziehmlich glücklich aus

Lass uns tun als ob

Lass uns dahin zurückkehren, oh, lass uns dahin zurückkehren

Erinnere dich an diese Zeit, erinnere dich an diese Zeit

Lass uns dahin zurückkehren

Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern

Pappa, bitte verlass mich nicht

Pappa, geh nicht weg, Pappa, geh nicht weg

Pappa, geh nicht weg, dreh bitte um

Denk dran, dass du in der Nacht, in der du weggingst,

Mir meinen leuchtenden Stern weggenommen hast

Pappa, geh nicht weg, Pappa, geh nicht weg

Pappa, geh nicht weg, lass mich nicht hier (zurück)

Mamma wird freundlicher werden und ich werde mich (auch) soviel bessern

Und es werde meinem Bruder sagen, dass ich keine Milch beim Abendessen verschütten werde

Ich werde mich so stark bessern, ich werde alles richtig machen

Ich werde immer dein kleines Mädchen sein

Ich werde nachts schlafen gehen

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)