Family Portrait [Greek translation]

Μαμάκα σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις, δεν αντέχω τον ήχο

Ο πόνος σου είναι σπαραχτικός και με διαπερνάει

Ακούω ποτήρια να σπάνε όσο κάθομαι στο κρεβάτι μου

Είπα στον Θεό ότι δεν τα εννοούσες αυτά τα απαίσια πράγματα που είπες

Τσακώνεσαι για τα λεφτά, για μένα και για τον αδερφό μου

Και αυτό είναι το σπίτι που έρχομαι, αυτό είναι το καταφύγιό μου

Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις σε έναν Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο

Μην ξέροντας ποτέ τι είναι αγάπη, θα δεις

Δεν θέλω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έκανε στην οικογένειά μου

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μαμάκα θα κάνω τα πάντα

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μπαμπάκα, σε παρακαλώ μην φεύγεις

Μπαμπάκα σε παρακαλώ σταμάτα να φωνάζεις, δεν αντέχω τον ήχο

Κάνε τη Μαμά να σταματήσει να κλαίει γιατί σε χρειάζομαι

Η μαμά μου σε αγαπάει

Ό,τι κι αν λέει, αυτό ισχύει

Ξέρω ότι σε πληγώνει, αλλά θυμήσου ότι σε αγαπάω κι εγώ

Το έσκασα σήμερα

Το έσκασα από τον θόρυβο, το έσκασα

Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε εκείνο το μέρος

Αλλά δεν έχω επιλογή, δεν έχω τρόπο

Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις σε έναν Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο

Μην ξέροντας ποτέ τι είναι αγάπη, από ότι έχω δει

Δεν θέλω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έκανε στην οικογένειά μου

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μαμάκα θα κάνω τα πάντα

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μπαμπάκα, σε παρακαλώ μην φεύγεις

Στο οικογενειακό μας πορτραίτο φαινόμαστε αρκετά χαρούμενοι

Ας προσποιηθούμε, ας το κάνουμε σαν να είναι φυσικό

Δεν θέλω να χρειάζεται να μοιράζομαι στις διακοπές

Και δεν θέλω 2 διευθύνσεις

Δεν θέλω έναν ετεροθαλή αδερφό

Και δεν θέλω η μαμά να χρειάζεται να χρεώνει στο επίθετό της

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μαμάκα θα κάνω τα πάντα

Μπορούμε να το δουλέψουμε?

Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια?

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη

Μπαμπάκα, σε παρακαλώ με αφήνεις

Μπαμπάκα, μην φεύγεις, μπαμπάκα, μην φεύγεις

Μπαμπάκα, μην φεύγεις, γύρισε να δεις σε παρακαλώ

Θυμάμαι ότι τη νύχτα που έφυγες

Πήρες το λαμπερό μου αστέρι

Μπαμπάκα, μην φεύγεις, μπαμπάκα, μην φεύγεις

Μπαμπάκα, μην φεύγεις, μην με αφήνεις εδώ

Η μαμά θα γίνει καλύτερη και θα είμαι πολύ καλύτερη

Και θα πω στον αδερφό μου ότι δεν θα χύσω το γάλα στο δείπνο

Θα είμαι τόσο πολύ καλύτερη, θα κάνω τα πάντα σωστά

Θα είμαι το μικρό σου κοριτσάκι για πάντα

Θα πηγαίνω για ύπνο τη νύχτα

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)