Farfallina [French translation]

Une fleur à la bouche, ça peut servir,

Je ne jugerai pas cela.

Mais où voles-tu, petit papillon,

Ne vois-tu pas que je suis ici?

Comme une fleur,

Comme un pré.

Même sur toi, je m'appuierai,

Pour me raconter,

Par exemple,

Comment tu vis.

Pourrais-tu me dire,

Ma petite sœur,

À quoi tu crois, toi.

Qu'espères-tu?

À quoi rêves-tu?

Quand tu seras grande, que feras-tu?

Si tu es bloquée

Contre le vent,

Ou bien tu pousses plus que tu peux.

Quelle peur, certaines nuits!

Te sens-tu jamais seule?

Seule, comme ça,

Et tu n'en peux plus.

Si tu as besoin d'affection,

Si tu en as besoin comme moi,

Si tu as besoin d'affection,

Et de quelque chose qui n'existe pas.

Pour toi, entre la joie

Et la douleur,

Quelle différence y a-t-il?

Veux-tu une descendance?

Oui, une descendance!

Ou tu n'y penses jamais.

Et le sexe est-il un problème pour toi,

Ou bien non?

Tu sembles libre et heureuse

Ou parfois tu pleures un peu?

On dit là-autour,

Petit papillon,

Que toi, tu n'as pas d'âme.

Et comment fais-tu,

Ma petite,

Pour dire "oui" ou "non"?

Ne penses pas que je sois fou,

Même si je suis en train de parler avec toi.

C'est parce que je suis seul,

Petite sœur,

Bien trop seul et...

J'ai besoin d'affection.

Pour aujourd'hui, tiens-moi avec toi.

J'ai besoin d'affection,

J'ai aussi besoin de toi.

J'ai besoin d'amour

Et de quelque chose qui n'existe pas.

J'ai besoin d'affection...

J'ai besoin d'affection...

J'ai besoin d'amour...

• Artist:Luca Carboni
• Album:Luca Carboni (1987)