Fassade - 1. Satz [Portuguese translation]

Não olhe para mim!

Eu não sou nenhuma fera!

Apenas o filho de um homem – talvez algo estranho para você

Com olhos e ouvidos

Coração e emoções

E também uma mente clara e livre!

Talvez eu seja apenas uma sombra

Jogando escuridão nos teus planos

Talvez eu seja apenas uma tempestade

Cuja silente chuva satisfaz a sede de muitos

Uma semente para o crescer

Criar – humanos – como máquinas – e vê-los

A marchar – sem discernimento – em seus passos

Pensa-se que são distintos, separados, livres

E carregam o fardo de suas vidas

Não olhem para mim!

Olhem para si, profundamente

Não são os outros os culpados

- envenenando este mundo

Não – todos nós lutamos e batalhamos para moldar esta vida

E onde quer que você fale

É o espírito de quem que falar por suas palavras?

Você já ficou no abismo entre mente e coração?

Você pode dizer – estou aprendendo a saber quem sou?

Sua terrível simplicidade

Acreditando em tudo que diz

Naturalidade e autonomia

Mas, por favor, apenas confinado no sistema social

Por que fachada?

Criar – humanos – como máquinas – e vê-los

A marchar – sem discernimento – em seus passos

Pensa-se que são distintos, separados, livres

E carregam o fardo de suas vidas

Por que fachada?

Já não há egoísmo suficiente no mundo

Suficiente obsessão encobertando ódio de si mesmo?

Já não é suficiente todos estarem fora de si?

E ninguém entende que os muros da solidão são os muros do egoísmo?

Não olhe para mim!

Eu não sou nenhuma fera!

Apenas o filho de um homem – talvez algo estranho para você

Com olhos e ouvidos

Coração e emoções

• Artist:Lacrimosa
• Album:Fassade (2001)