Fassade - 3. Satz [Spanish translation]

Quizás solo sea un ser humano

Y quizás solo sea tan sólo un argumento

Quizá al final soy una de esas preguntas

Cuya respuesta muestra a los humanos la desnudez del cuestionamiento

Y entonces alguien puede responderme negativamente

Y alguien puede llamarme inerte

La unidad - era la fuerza - estaba en paso

Era el Poder sobre ustedes mismos

Ustedes mismos - ustedes mismos.

Y así yo soy imparcial

No un mentiroso - no corrupto ni vendido al poder ciego

No - tiemblo con deseo para recibir palabras verdaderas

Para conocerlos a cada uno en sinceridad

¿Por qué la fachada?

¿Realmente necesitas preguntar lo que siento?

¿Realmente necesitas preguntar cómo soy?

Con todo lo que me rodea - cómo vivo - cómo me muevo

Con todo que fui ayer – lo que llevo aquí y ahora

¿Hay realmente tanto egoísmo en el mundo?

¿Hay realmente tanta auto-obsesión?

¿Qué el amor ya no cuenta?

¿No es suficiente el que cada uno esté fuera de sí mismo, y nadie entienda que las paredes de la soledad son las paredes del egoísmo?

¿Puedo perdonar?

¿Puedo perdonarte ahora? - me pregunto

Dime –qué es lo que quieres de mí

¿Realmente necesitas preguntar lo que siento?

¿Realmente necesitas preguntar cómo soy?

Con todo lo que me rodea - cómo vivo - cómo me muevo

Con todo que fui ayer – lo que llevo aquí y ahora

¿Puedo perdonar?

¿Puedo perdonarte ahora? - me pregunto

Completamente solo - quiero estar solo

No quiero escuchar nada - no quiero ver nada

Quiero estar sólo conmigo

Completamente solo

¡Quiero estar solo!

Completamente solo

Por favor, ¡Déjame estar en paz!

• Artist:Lacrimosa
• Album:Fassade (2001)