Fast Car [French translation]

Tu as une voiture rapide

Et moi, je veux m'en aller n'importe où

Peut-être qu'on peut s'arranger

Peut-être qu'ensemble on pourra aller quelque part

N'importe où sera mieux qu'ici

Et quand on part de zéro, on n'a rien à perdre

Peut-être qu'on peut faire quelque chose

Moi, en tout cas, je n'ai rien à prouver

Tu as une voiture rapide

Moi, j'ai un plan pour nous tirer d'ici

J'ai travaillé dans une épicerie

Économisé juste un petit peu d'argent

Inutile de partir trop loin

Il nous suffira de gagner la première ville après la frontière

Toi et moi on peut trouver un boulot

Et voir enfin ce que vivre veut dire

Tu sais mon vieux a un problème

Il a un faible pour la bouteille, c'est vrai

Il dit que son corps est trop vieux pour travailler

Moi je dis qu'il est trop jeune pour ressembler à ça

Ma mère est partie et l'a laissé

Elle voulait plus de la vie qu'il ne pouvait donner

Il fallait bien que quelqu'un veille sur lui

Alors j'ai quitté l'école et c'est ce que j'ai fait

Tu as une voiture rapide

Mais est-elle assez rapide pour qu'on s'envole loin

Il faut qu'on prenne une décision

S'en aller cette nuit ou vivre et mourir comme ça

Je me souviens, on roulait, on roulait dans ta voiture

Si vite que j'avais l'impression d'être ivre

Devant nous scintillaient les lumières de la ville

Et c'était bon de sentir ton bras autour de mes épaules

Et j'avais l'impression d'avoir trouvé ma voie

Et j'avais l'impression de pouvoir un jour devenir quelqu'un, devenir quelqu'un, devenir quelqu'un

Tu as une voiture rapide

Et nous roulons pour nous distraire

Tu n'as toujours pas de boulot

Et moi je travaille comme caissière dans un supermarché

Je sais que les choses vont finir par s'arranger

Tu trouveras un boulot et moi j'aurais une promotion

On quittera notre refuge

On achètera une grande maison en banlieue

Tu as une voiture rapide

Et moi un travail pour payer toutes nos factures

Tu restes tard à boire au bar

Tu vois plus tes amis que tes enfants

J'ai toujours espéré que ça irait mieux

Je pensais que peut-être tous les deux on y arriverait

Je n'ai plus de plan et je ne vais nulle part

Alors prend ton bolide et va-t'en

Tu as une voiture rapide

Mais est-elle assez rapide pour que tu t'envoles

Tu dois prendre une décision

T'en aller cette nuit ou vivre et mourir comme ça

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)