Fear of Ghosts [German translation]

Wie ein Gefühl, als sei ich niedergeschlagen

Tief im Inneren meines Herzens,

Als schaute ich hinaus

Durch blutrote Fenster,

Aufgerissen in meinem Herzen.

Von einem höheren Warte aus als dem Himmel,

Und einem Untergrund, härter als Stein,

Schüttle ich die Angst ab, die immer sich festkrallt.

Sie zieht mit ihren Klauen mich einsam nieder,

Während ich spucke und rotes Blut

Risse aufbricht in meinem Herzen.

Und die Vergangenheit verhöhnt

Die Furcht vor Geistern,

Die mich zerreißt.

Und je weiter ich mich entferne

Von dem, was mir etwas bedeutet,

Umso weniger kümmert es mich,

Wie weit ich mich entferne...

Und je weiter ich mich entferne

Von dem, was mir etwas bedeutet,

Umso weniger kümmert es mich,

Wie weit ich mich entferne...

Ich bin wieder verloren,

Alles ist vorbei,

Und ich bin einsamer

Als ich jemals gewesen.

Ich erwarte, dass du es verstehst

Und ebenso fühlst.

Doch ich weiß auch, selbst wenn du es willst:

Du hilfst mir niemals mir,

Noch helfe ich

Jemals dir.

• Artist:The Cure
• Album:Join the Dots: B-Sides and Rarities, 1978-2001 (2009)