Feeling Myself [Korean translation]

[Intro: Nicki Minaj]

비욘세~!! 쟤네들 준비 됐대

그러니 시작하자

[Hook: Beyoncé]

난 나를 느끼고 있어

나를 느끼고 있어

내 모습을 (감탄하지) 내 모습을 느끼고 있어

내 모습을 느끼고 있어

[Verse 1: Nicki Minaj]

내 동네 여자애들과 함께이지, 회상하고 있지

나는 세금도 어마마하게 내는 괜찮은 여자야

*Tax bracket: 과세 등급

신용 높은 검정 신용카드 (American Express Card) 로 Saks Fifth Avenue 백화점에서 긁지

Chanel 가방 사는것도 내 취미야

농구로 따지면, Dallas (Texas) Mavericks 이지, 나 뒷자석 차도 검정색 매트로 되어있어

X 년아, 내가 떠난 것도 아니지만 다시 왔어, 내 모습을 느끼고 있지, 진동기

내 모습을 느끼고 있으니, 뒤로 물러서, 내 자신을 느끼고 있으니까, 자위나 해

그가 자기 손이 바쁘게 움직일 때는 내 생각하고 있겠지

(야구 경기장에서) 국가가 들리고 있으니, 모자 벗어, 난 그 놈한테서 떨어지려고, 못 던지고 있으니까

두번째 (curve ball) 방법으로 던져볼게, 소스랑 첨가해서

비욘세는 투어중이지, 그리고 나는 마스크도 벗었지

[Hook: Beyoncé]

[Bridge: Beyonce]

인터넷에 난 예고도 없이 앨범을 내버렸어

내가 앨범 냈을 때 네가 어디 있었는지 알았지

세상을 멈춰놨어

남자든 여자든, 상관하지 않아

세상을 멈추게 했어, 세상은 멈춰버렸지

계속 해

[Verse 2: Nicki Minaj]

나(kitty)는 최고고, 최고라 예쁜거지

예쁜 갱스터, 놈들을 머리를 좋게 만들지

Texas를 향해 달리고 있어, 다음 날 아침을 두려워하고 있어

내가 채찍질 할 때마다, 난폭하게 이야기하니까

그는 말했지, “너 되게 타이트하다”. “그래 이 놈아 네 말이 맞아”

그는 말하길 “너 몸도 작고 키도 작은데 내 거시기(pipe) 도 받아들인데

그래서 난 말했지 “내가 그래, 네 좋은 머리가 필요해”

난 그러고 대답했지, “가르쳐달라고, 너한테 다 배우는 거라고”

나는 굉장히 잘하지, 그는 열심히 노력할 뿐이야

나는 굉장하지 (36 ounce 코카인을 갖고 있지)

엉덩이도 빵빵해서 흔들 수 있어

너도 나처럼 흔들어봐 자기야

[Hook: Beyonce]

코카인으로 요리하지, 킬로그램 마치 양을 봐

단지 맛보고 싶었을 뿐이야, 내 자존심만큼 크지

자존심..

Texas 로 향하고 있어, Texas로 향하고 있어

끝까지 피고나서, 다들 비욘세 음악이나 얘기하고 있지

자기야 잠시만, 너의 편두통을 없애줄게

편두통..

Texas 로 건너가지

[Verse 3: Nicki Minaj]

이 여자들은 펀치라인과 플로우도 없지

이 바닥에서 난 둘 다 (잘해)

북극에서 산타(마약 딜러)의 선물(코카인)을 계속 받지

오늘은 얼음(코카인) 같이 차가워, 나는 코카인을 더 받길 기도하지

산타도 코카인을 사랑할 거야 그는 코카인을 사랑해

왜 이 x들은 이런 걸 배우려고 하지 않는 거지?

내가 받는 거 만큼 너희들은 절대 받지 못하겠지

여전히 난 욕(태클)도 계속 듣고 있는데, 힙합은 원래 그런거라고 생각해

40위안에 들지 않아도 돼 (팝 음악 이제 할 필요 없어)

나는 랩계 전설이니, 랩계의 왕들에게 확인해봐

내 손가락을 봐봐, 다이아몬드 잖아, 레이저로 물담뱃대에 갔다 대면 금방 취해

그 일을 멋지게 하고 있지, 마약 때문에 취해 있지

난 내 치마를 올리고, Cocaine 을 요리하면서 말이야

마약과 차 열쇠를 들고 우리 둘이 떠나지(의역)

비욘세와 함께하고 있어, 그리고 우리는 Cocaine 을 요리하지

왜냐면 우리는 잘나고 단점 하나 안보이니까, 우리는 그래서 알려졌던거니까

우리는 돈 많은 놈들과 놀지, 괜찮은 놈들만 내 전화 목록에 있어

내가 Big Kahuna 야, 너의 여자들한테 알려줘

이 노래에 나 혼자서, 나는 플로우도 네번째까지 하지

[Outro: Nicki Minaj]

좋아하고 있었네? 입 가벼운 놈아 or X놈아

Young Money 소속

• Artist:Nicki Minaj
• Album:The Pinkprint (2014)