Feeling Myself [Thai translation]

[Intro: Nicki Minaj]

โย่ บี(ยอนเซ่) พวกเขาพร้อมแล้ว

ลุยกันเลย

[Beyoncé]

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

[Verse 1: Nicki Minaj]

ฉันอยู่กับเพื่อนสาวจากสลัมเดียวกัน

และเพื่อนสาวที่ต้องจ่ายภาษีพอๆกับฉัน

ถือบัตร Black American Express Card ไปช็อปที่ร้าน Saks Fifth Avenue

กระเป๋า Chanel เหล่านี้ เป็นพฤติกรรมใช้จ่ายที่ไม่ดี

ฉันชอบแสดงผาดโผน คล้ายๆกับ ทีมบาส Dallas Mavericks ใน NBA รถ Maybach ของฉันสีดำด้านเลยแหละ

นี่! ฉันไม่เคยหายไปไหนนะ และตอนนี้ฉันก็กลับมาละ และฉันช่วยตัวเองด้วย ไวเบรเตอร์ยี่ห้อ Jack rabbit

ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ถอยไป! ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง ช่วยตัวเองไงล่ะ

เขากำลังคิดถึงฉันเมื่อเขาช่วยตัวเอง ถอยไปซะ

เพลงชาติขึ้น ต้องถอดหมวกออก เหวี่ยงไอ้นิโกรนั่นทิ้งไป เหมือนขว้างเบสบอลมั่วๆ

ให้ฉันสั่ง McDonald’s ชุดที่ 2 พร้อมกับซอสด้วยนะ

ทัวร์คอนเสิร์ตของบียอนเซ่ ออนเดอะรัน ถอดไอ้โม่งออกซะ

[Hook: Beyonce]

[Bridge: Beyonce]

พลิกเกมวงการเพลงด้วยการปล่อยเพลงให้ซื้อในระบบดิจิตอล iTunes

รู้ไว้ด้วย ว่าที่ของแกนะอยู่ไหน เมื่อเพลงในดิจิตอลของฉันดัง

ฉันทำให้โลกหยุดหมุนได้ จนทุกคนมาสนใจฉัน

ผู้ชาย หรือ ผู้หญิง ไม่แตกต่างกันหรอก

ฉันทำให้โลกหยุดหมุน โลกหยุดหมุน

หมุนต่อไป…

[Verse 2: Nicki Minaj]

น้องสาวของฉันนั้นสมบูรณ์แบบ และฉันก็สวยอย่างสมบูรณ์แบบ

แก๊งสาวสวยทำให้นิโกรพวกนั้นดูเอ๋อเสมอ

ขี่รถไป Texas ให้อาหารเช้าพวกเขา

ทุกๆครั้งที่ฉันโบยเขา ฉันจะพูดแบบไม่ไตร่ตรอง

เขาพูดว่า โหย นิกกี้ฟิตจัง ฉันบอกไปว่า แน่นอน เธอพูดถูก

เขาพูดอีกว่า โหย ที่รัก เธอฟิตมากจริงๆ แต่ฉันก็ยัดท่อประปานั่นเข้าไปได้นะ

ฉันบอกว่า ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม สอนฉันให้เหมือนกับ NYU สิ

ฉันบอกว่า สอนฉันสิ หนุ่มนิโกร สอนฉัน ฉันต้องเรียนรู้จากเธอทั้งหมด

[Bridge: Beyonce]

(คราง) อ้า! ฉันฟิตหุ่นให้พร้อม ส่วนเขาก็ชอบมัน

บั้นท้ายของฉันเหมือนกับโคเคน 36 ออนซ์

หุ่นของฉันเด้งดึ๋งดั๋งนะ ที่รัก

มาลองเด้งสักหน่อยมั้ย ที่รัก

[Hook: Beyonce]

นำโคเคนมาเตรียมให้พร้อม ดูเหมือนจะเป็นกิโลเลย

เขาก็แค่อยากจะชิม เลยยกยอฉันใหญ่เลย

(ยกยอฉันใหญ่เลย)

ขี่รถไป Texas ขี่รถไป Texas

เสพกัญชาให้หมด และคุยกันเรื่องของเกรดสูง

ที่รัก เดี๋ยวก่อน ฉันแก้โรคไมเกรนของเธอได้นะ

(ไมเกรนๆๆๆๆๆๆ)

ขี่รถไป Texas ขี่รถไป Texas

[Verse 3: Nicki Minaj]

นังพวกนั้น ไม่มีสัมผัสคล้องจอง หรือความลื่นไหลไรเลย

ฉันน่ะมีทั้งสองอย่าง และมีอาณาจักรด้วยนะ

ยังคงได้ของขวัญจากซานต้าคลอสที่ขั้วโลกเหนือ

วันนี้ฉันหนาวนะ แต่ก็ยังวิงวอนขอให้มีหิมะตกสักหน่อย

ให้ โฮๆ(เสียงซานต้าคลอส) ให้ซานต้ารู้ไปเลยว่า เขาชอบฟังเพลงรีมิกซ์ของCoco

ทำไมนังพวกนั้นไม่เรียนรู้สักทีนะ

พวกแกจะไม่มีทางได้สิ่งที่ฉันได้หรอก

ฉันยังคงได้รางวัลต่างๆอยู่ จากอัลบั้มของฉันที่มันเฉพาะแนว

ไม่ต้องติดชาร์ต Top 40 หรอก เพราะฉันคือแร็ปเปอร์ในตำนาน

แค่ไปถามพวกราชาเพลงแร็ปดู ใครคือราชินีเพลงแร็ป

ธรรมชาติน่ะ ดูที่นิ้วฉันสิ มันคือเพชรนะ แวววาวเหมือนกับแสงเลเซอร์เลย

เมายาพวกนั้น

ถกกระโปรงของฉันขึ้น ฉันจะโบย

ออกเที่ยวไปกับโคเคนเป็นกิโลทั้งหมดนี่ กุญแจรถ Bently

ติดอยู่กับราชินีบียอนเซ่ เราจะเสพมันให้หมด

เพราะเราน่ะสุดยอด เราไม่มีตำหนิ เรานะเป็นโปสเตอร์ของวงการ Hip-hop R&B

เราอยู่รอบๆพวกเจ๋งๆทั้งนั้น ในรายชื่อเบอร์โทรของฉันมีแต่พวกนิโกรเจ๋งๆทั้งนั้น

ฉันน่ะเป็นที่ 1 ไปบอกให้พวกโสเภณีนั่นรู้

แค่เพลงนี้เพลงเดียว นี่ฉันแร็ปมาท่อนที่สี่แล้วนะ

[Outro: Nicki Minaj]

เธอชอบมันใช่ไหมล่ะ พวกขี้ขโมย!

ค่ายยังมันนี่

• Artist:Nicki Minaj
• Album:The Pinkprint (2014)