Femme de couleur [German translation]

Um euch zu erzählen von meinem Leben,

Euch zu sagen, woher ich komme,

Wer ich bin:

Ich bin eine farbige Frau.

Ich komme von dort, wo die Sonne scheint,

Wo Menschen miteinander sprechen, ohne sich zu kennen,

Und sogar das Echo der Stadt überwinden.

Und Vögel singen am Fenster,

Der Duft der Freiheit,

Das Kind mit einem Mischlingsgesicht

Das seinem Vater zuschaut,

Um zu sehen, wie man es macht.

Gute Ratschläge,

Die ihn zum großen Bruder machen.

Heißer Sand, der die Herzen wärmt,

Ganz einfach, um über Glück zu reden,

Diese Erinnerungen, die das Lächeln wiederbringen,

Die Lust, euch von meinen Erinnerungen zu singen.

[Refrain:]

Um euch zu erzählen von meinem Leben,

Euch zu sagen, woher ich komme,

Wer ich bin:

Ich bin eine farbige Frau.

Ich habe meine Insel in meinem Herzen,

Von ihr muss ich sprechen, muss ich sprechen,

Euch erzählen von meinem Leben

Euch sagen, woher ich komme,

Wer bin ich:

Ich bin eine farbige Frau.

Ich habe meine Insel in meinem Herzen,

Von ihr muss ich sprechen, muss ich sprechen.

Ich komme von dort, wo die Sonne scheint,

Wo die Menschen mit dem Herzen miteinander reden.

Der Wind der Inseln hat mein Leben geprägt,

Ein Meer von Farben.

Den Unterschied pflegen,

Sich fernhalten von Intoleranz;

Ich stelle mich meinen Ängsten beim Denken

Nicht an die Süße meines Gesangs;

Heißer Sand, der die Herzen wärmt,

Ganz einfach, um über Glück zu reden,

Diese Erinnerungen, die das Lächeln wiederbringen,

Die Lust, euch von meinen Erinnerungen zu singen.

[Refrain:]

Behalte im Gedächtnis,

Wer du bist, woher du kommst.

Ich bewahrte tief in meinem Herzen

Diese Bilder, die gut tun.

[Refrain:]

Behalte im Gedächtnis,

Wer du bist, woher du kommst.

Ich bewahrte tief in meinem Herzen

Diese Bilder, die gut tun.

[Refrain:]

Behalte im Gedächtnis,

Wer du bist, woher du kommst.

Davon muss ich sprechen, muss ich sprechen.

Ich bewahrte tief in meinem Herzen

Diese Bilder, die gut tun.

Davon muss ich sprechen, muss ich sprechen.

• Artist:Shy'm
• Album:Mes fantaisies (2006)