Femmes... je vous aime [Japanese translation]

女たちよ・・・愛しているよ

時にはとてもやさしく

人生がぼくに触れる時

みんな同じように

とてもやさしく

時にはとても激しく

すべての傷がいつまでも痛むように

いつまでも痛むように

女たちよ　ぼくは愛する

女たちよ　ぼくは愛する

簡単な恋なんか知らない

こわれやすい恋しか知らない

大変な恋しか

そう　大変な

時には面白く

肩にもたれて

そう　とてもおかしい

触れるのを見るのは

時には1人になる

女たちはそうしたがることがある

でも　とても寂しい

とても寂しい

女たちよ　愛している

女たちよ　愛している

あなた方はぼくの母親　ぼくはあなたに似ている

そしてぼくの子供にも

ぼくのいらだち　そして苦しみ

女たちよ　愛している

女たちよ　愛している

もしこの言葉が引き裂かれるなら

それはぼくがこう言いたくないということ

あなたが欲しい

それとももっと悪いこと　

女たちよ

• Artist:Julien Clerc